k33pwalkin Oct 25, 2009:

Denise pot sa inteleg primul tau instinct, si nici n-a fost in intentia mea sa starnesc cine stie ce "discutiune"; cand am vazut solutiile propuse, primul meu instinct a fost sa acord cate un "agree" la fiecare; apoi insa m-am gandit ca trebuie sa ne lamurim daca contextul cere sau nu acel ceva in plus; umorul frust si autoironia pe care le apreciez atat de mult la scriitorii de origine evreiasca nu se vor feri niciodata de nuante:)

Denise Idel Oct 25, 2009:

ai perfectă drepate, Oana Probabil instinctiv am evitat "particularizarea". Personal, deşi mă depărtez cam tare, aş fi mers în direcţia "prinţesa/fetiţa lui/de yiddishe mame". Mai mult context ar ajuta cu siguranţă...

k33pwalkin Oct 25, 2009:

eu as fi fost curioasa, totusi, sa aflu care e contextul real (nu cel oferit ca exemplu), asa s-ar fi lamurit mai multe lucruri; sincer, nu cred ca cineva poate sustine, cu mana pe inima, ca , la un back-translation, primul corespondent in engleza pt "printesa" sau "fata de bani gata" care-ti vine in minte e "jap" sau "jappy". "Un corespondent consacrat in societatea Ro", cum cere askerul, nu exista, pentru mine e evident. Tocmai pt ca termenul e atat de precis circumscris, prin definitie, printr-o astfel de traducere se pierde tocmai ceea ce in logica se numeste "diferenta specifica". Termeni generali pentru asemenea personaje exista peste tot, pentru ca si "specia" e la fel de general raspandita, dar eu raman la parerea ca aici e vorba de un termen care necesita o nota explicativa. Asta fara a avea vreo impotrivire de principiu la solutiile propuse.

Liviu-Lee Roth Oct 25, 2009:

nuanta etnica nu este relevanta de loc; la inceput a fost, dar acum se refera la toate "printesele de bani gata" indiferent de etnicitate; din nefericire locuiesc intr-un cartier plin de astfel de specimene si JAP include si pe Christian American Princess.

Claudia Coja Oct 25, 2009:

Cred ca mentiunea mea a "sunat" altfel decat am intentionat. Cunoastem cu siguranta "specia", nu se limiteaza la anumite etnii/nationalitati etc, departe de mine asemenea afirmatii. Sper sa nu se fi inteles gresit.

k33pwalkin Oct 25, 2009:

nuanta etnica se pare ca este totusi cat se poate de relevanta. In acelasi "urban dictionnary", acronimul "J.A.P" (de la care deriva acest "jappy")beneficiaza de cateva zeci de definitii, fiecare fiind prefatata de explicitarea acronimului, i.e: "Jewish-american princess". Acronimul are si o definitie pe wiki:http://en.wikipedia.org/wiki/Jewish-American_princess
Jewish-American Princess or JAP is a pejorative characterization of a subtype of Jewish-American women. The term implies materialistic and selfish tendencies, attributed to a pampered or wealthy background, and similar stereotypes exist in other countries with Jewish populations, including the United Kingdom, Australia, South Africa and Canada. The term was coined by Herman Wouk.
Daca textul e unul literar, va fi nevoie, probabil, de o nota explicativa(din cate inteleg, contextul afisat, care face parte dintr-o explicatie din urban dict., e doar cu titlu exemplificator.