Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
station bill
română translation:
registru de roluri
Added to glossary by
Oana Ţica
Feb 12, 2012 12:45
12 yrs ago
2 viewers *
engleză term
România
Technical and EU translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în franceză, and 1 more.
station bill
din engleză în română
Altele
Nave, Navigaţie, Maritim
E vorba de o platforma marina, dar se potriveste foarte bine la orice nava. In principiu, stiu despre ce este vorba, dar ma intereseaza daca exista o sintagma consacrata in romana.
Definitia ar fi: A list showing the stations of all members of the crew of a ship for all evolutions required, such as entering or leaving harbour, fire drill, boat drill, and, in warships, action stations.
Multumesc de sugestii.
Definitia ar fi: A list showing the stations of all members of the crew of a ship for all evolutions required, such as entering or leaving harbour, fire drill, boat drill, and, in warships, action stations.
Multumesc de sugestii.
Proposed translations
(română)
| 4 +2 | registru de roluri |
Oana Ţica
|
| 5 | rol general al navei |
Irina Lazarescu
|
Change log
Feb 16, 2012 10:38: Oana Ţica Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 minute
Selected
registru de roluri
La intrarea in serviciu a unei nave se intocmesc rolurile navei. Rolurile reprezinta documente organizatorice interne ale navei in care sunt prevazute toate atributiile si obligatiile pe care le are de indeplinit fiecare membru al echipajului pe timpul executarii diferitelor activitati.
Toate rolurile navei se constituie in Registrul de roluri.
Toate rolurile navei se constituie in Registrul de roluri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
23 ore
Irina Lazarescu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
bridging people and ideas
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
rol general al navei
Dictionar maritim englez-roman, ED TEHNICA 1986<>:
Station bill - Document organizatoric intern cuprinzand repartizarea nominala a membrilor echipajului la posturile de interventie in caz de incendiu, avarie, abandonarea navei, siguranta navei sau salvarea persoanelor.
Se intocmeste la intrarea navei in functiune si se actualizeaza in cazul schimbarii de personal.
Station bill - Document organizatoric intern cuprinzand repartizarea nominala a membrilor echipajului la posturile de interventie in caz de incendiu, avarie, abandonarea navei, siguranta navei sau salvarea persoanelor.
Se intocmeste la intrarea navei in functiune si se actualizeaza in cazul schimbarii de personal.
Something went wrong...