Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2010 23:54
14 yrs ago
6 viewers *
engleză term
sail / conning tower
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Nave, Navigaţie, Maritim
Submarines
Contextul este acesta: "The tower on top of a submarine is called the sail or conning tower".
Am gasit traducerea "reduta citadela", dar termenul nu apare decat de 4 ori pe google in limba romana si toate linkurile duc la dictionare.
Am gasit traducerea "reduta citadela", dar termenul nu apare decat de 4 ori pe google in limba romana si toate linkurile duc la dictionare.
Proposed translations
(română)
| 3 +1 | chiosc |
Cristian Iscrulescu
|
| 3 | turelă de comandă |
Denise Idel
|
| 4 -1 | turn de pilotaj / de navigaţie |
valivazd (X)
|
Proposed translations
+1
5 ore
Cristian Iscrulescu
Statele Unite
Statele Unite
Native in română
Statele Unite
Proficient and reliable
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din suedeză în engleză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
chiosc
A se compara si cu traducerea franceza 'kiosque' (vezi referinta 2).
Example sentence:
NMS Delfinul a fost construit între anii 1926 – 1936 la Fiume, pe atunci bază navală italiană, azi Rijeka în Croaţia.[1] Marina militară Română mai avea înainte de Al Doilea Război Mondial alte două submarine: Rechinul şi Marsuinul.[2] Erau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
5 ore
Denise Idel
Israel
Israel
Native in română
Israel
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din ebraică în română, din română în ebraică, din engleză în română
turelă de comandă
(pag. 292 - tourelle) http://books.google.com/books?id=tgNa8UgQYtkC&pg=PA292&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
structura unui submarin (în franceză):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Schema_sous-marin2.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
din câte văd, în franceză se numeşte *massif* (poate ajută).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-marin
... d'un ***massif***, partie intégrante de la coque extérieure et abritant l'ensemble des mâts périscopiques hissables (périscopes, antennes diverses et tube d'air) et permettant d'assurer la veille et la navigation en surface[9] ;
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 07:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
In timp ce naviga la suprafata, spre locul de intalnire cu escorta, a descoperit, la SE de farul Constanta, periscopul unui submarin (s-a aflat mai tarziu ca a fost submarinul M33, comandat de cpt. lt. D. I. Suhov). Lansand o torpila, care a trecut prin pupa "Delfinului", M33 a iesit cu turela la suprafata. "Delfinul" a deschis foc asupra turelei lui M33, insa fara rezultat.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 06:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
structura unui submarin (în franceză):
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Schema_sous-marin2.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 07:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
din câte văd, în franceză se numeşte *massif* (poate ajută).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-marin
... d'un ***massif***, partie intégrante de la coque extérieure et abritant l'ensemble des mâts périscopiques hissables (périscopes, antennes diverses et tube d'air) et permettant d'assurer la veille et la navigation en surface[9] ;
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-01-25 07:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
In timp ce naviga la suprafata, spre locul de intalnire cu escorta, a descoperit, la SE de farul Constanta, periscopul unui submarin (s-a aflat mai tarziu ca a fost submarinul M33, comandat de cpt. lt. D. I. Suhov). Lansand o torpila, care a trecut prin pupa "Delfinului", M33 a iesit cu turela la suprafata. "Delfinul" a deschis foc asupra turelei lui M33, insa fara rezultat.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Roselee
4 ore
|
| neutral |
valivazd (X)
: turelă = locaș blindat (în formă de cupolă) care se poate roti în jurul unui ax și care adăpostește tunurile la tancuri, vapoare, avioane, cazemate (DEX); nu e turelă la submarine, deoarece turnul submarinelor nu se poate roti şi nici nu are arme.
1 zi 1 oră
|
|
am căutat termenul în context şi iată ce am găsit: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=turela submarin&as_e...
|
|
| disagree |
Atemporalul (X)
: Nici cel mai neinstruit marinar nu va spune vreodată "turelă de comandă" Referinţel postate sunt în limba franceză, deci complet irelevante, iar cea de mai sus aparţine unui ziarist care a tradus şi el articolul după ureche sau după Google
2 zile 6 ore
|
|
ok, primesc observaţia :-) Mulţumesc!
|
-1
8 ore
turn de pilotaj / de navigaţie
turnul de pilotaj / de navigaţie se află desupra camerei de control.
to con = a pilota, a cârmi (o navă)
to con = a pilota, a cârmi (o navă)
Peer comment(s):
| disagree |
Atemporalul (X)
: Orice marinar spune "chioşc". Iar refereinţa este edificatoare în privinţa competenţei traducătorului prin folosirea barbarismului "ţevi pentru torpile" în loc de tuburi lans-torpile. Credeţi-mă, deoarece fac asta de 25 de ani
2 zile 3 ore
|
|
nu ştiu în care dicţionar aţi găsit valabil "chioşc"; în DEX chioşc = pavilion, gheretă, tonetă.
|
Something went wrong...