Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trailer
Romanian translation:
treiler/remorca
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
May 17, 2009 14:10
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
trailer
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
TRAILER
termen cu referire la o barca
termen cu referire la o barca
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | treiler/remorca |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 4 +1 | remorcher/ forspan |
Valentina Meyer
|
References
| remorca pentru ambarcatiuni |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
May 17, 2009 15:12: Maria Diaconu changed "Term asked" from "TRAILER " to "trailer"
May 18, 2009 13:23: Mihaela Ghiuzeli Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
trailer
Selected
treiler/remorca
http://en.wiktionary.org/wiki/trailer
Vad ca apare se denumirea "treiler"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-17 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
Vad ca apare se denumirea "treiler"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-17 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionare.4rev.net/?Get=tra&Dictionary_base=0&Dictio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos !"
+1
21 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
English term (edited):
trailer
remorcher/ forspan
FÓRŞPAN s. n. 1. remorcă între două remorchere care trag acelaşi convoi
REMORCHÉR, remorchere, s.n. Navă de dimensiuni mici şi cu motor propriu de putere mare, care remorchează ambarcaţii sau nave fără propulsie proprie. – Din fr. remorqueur
daca TRAILER este din domeniul maritim, in functie de context poti sa alege una dintre variantele de mai sus
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-17 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
trailer = forspan cf http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=trailer&l=1&h=1&g=r...
celelalte definitii sunt din DEX http://dexonline.ro/search.php?cuv=remorcher http://dexonline.ro/search.php?cuv=forspan
REMORCHÉR, remorchere, s.n. Navă de dimensiuni mici şi cu motor propriu de putere mare, care remorchează ambarcaţii sau nave fără propulsie proprie. – Din fr. remorqueur
daca TRAILER este din domeniul maritim, in functie de context poti sa alege una dintre variantele de mai sus
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-17 14:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
trailer = forspan cf http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=trailer&l=1&h=1&g=r...
celelalte definitii sunt din DEX http://dexonline.ro/search.php?cuv=remorcher http://dexonline.ro/search.php?cuv=forspan
Reference comments
29 mins
Reference:
remorca pentru ambarcatiuni
http://www.relian.ro/remorci/rtb.html
Se foloseste si 'trailer' ca multe alte cuvinte preluate ...http://www.dunareanautica.com/barci-import.php
Se foloseste si 'trailer' ca multe alte cuvinte preluate ...http://www.dunareanautica.com/barci-import.php
Something went wrong...