Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
able body
Romanian translation:
marinar de categoria intai
Added to glossary by
Cristina Zamfir
Aug 4, 2008 12:13
15 yrs ago
11 viewers *
English term
able body
English to Romanian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Intr-un "seafarer's employment contract" apare functia la bord: "able body". Stiu ca se mai zice "able seaman" dar la niciunul dintre cei doi termeni nu le-am gasit echivalentul in romana.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | marinar de categoria intai |
Cristina Zamfir
|
| 3 | apt pentru munca |
Ede Lungu
|
Change log
Aug 4, 2008 12:17: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "ABLE BODY" to "able body"
Aug 14, 2008 14:27: Cristina Zamfir Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Cristina Zamfir
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Romanian to French, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
marinar de categoria intai
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-08-04 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro-en.ro/index.php?d=e&q=able seaman
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-08-04 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://ro-en.ro/index.php?d=e&q=able seaman
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: :)
51 mins
|
|
Multumesc, Ede!
|
|
| agree |
SVeza
1 hr
|
|
Multumesc, Felicia !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 days
|
|
Merci, Iosif!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
apt pentru munca
insa nu stiu sigur cum/daca se potriveste in context
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-04 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/able-bodied
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-04 12:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
MUNCITOR - p. gener. persoană care desfăşoară o muncă fizică (în industrie)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-04 12:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/able-bodied
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-04 12:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
MUNCITOR - p. gener. persoană care desfăşoară o muncă fizică (în industrie)
Discussion
http://www.vac.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/week...