Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be fearful by half
Romanian translation:
mult prea temator
Added to glossary by
Emina Popovici
Nov 12, 2005 12:39
18 yrs ago
English term
French fluently
Native in: Romanian 
Works in: English to French, French to English, French to Romanian, and 3 more.
be fearful by half
Homework / test
English to Romanian
Social Sciences
Psychology
Psihologie motivationala
"Sometimes we are just too fearful by half."
Multumesc
Multumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | mult prea tematori |
Emina Popovici
|
| 4 | a fi enervand de temator |
Veronica Costea
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Works in field
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
mult prea tematori
by half=mult prea
topica difera nitel in limba engleza
topica difera nitel in limba engleza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc.
Anca"
1 hr
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Works in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
a fi enervand de temator
Uneori suntem pur si simplu enervant de tematori, speriati, infricosati.
cf. too clever, etc. by half (BrE, informal, disapproving) clever, ec. in a way that annoys you or makes you suspicious
Asa spune dictionarul meu Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-11-12 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
a fi enervant de temator, imi cer scuze
cf. too clever, etc. by half (BrE, informal, disapproving) clever, ec. in a way that annoys you or makes you suspicious
Asa spune dictionarul meu Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-11-12 14:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
a fi enervant de temator, imi cer scuze
Something went wrong...