Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expected dose goals
Romanian translation:
valorile-tinta prevazute/anticipate ale dozelor (de expunere?)
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Aug 24, 2009 11:06
14 yrs ago
6 viewers *
English term
expected dose goals
English to Romanian
Science
Nuclear Eng/Sci
In contextul: "...special safety measures (fire, release of gases, etc.), planned duration of job, expected dose goals", ce inseamna : expected dose goals?
Multam
Multam
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | valorile-tinta prevazute/anticipate ale dozelor (de expunere?) |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | ţintele dozelor previzionate |
cristina48
|
Change log
Sep 7, 2009 05:51: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
valorile-tinta prevazute/anticipate ale dozelor (de expunere?)
"Valorile-tinta pentru arsen, cadmiu, nichel si benzo(a)piren in aerul inconjurator sunt cele prevazute in subanexa nr. 1.
http://tinyurl.com/mnulpq
http://tinyurl.com/mnulpq
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
28 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
32
ţintele dozelor previzionate
Caut şi nişte referinţe, s-ar putea să dureze...(din cauza domeniului).
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-24 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit ceva: http://209.85.135.132/search?q=cache:aIx_3DvTOSoJ:eur-lex.eu...
Aici se vorbeşte despre "obiective", nu despre "ţinte".
vezi cap. 5.5, legat de siguranţa nucleară.
În ceea ce priveşte "doza (de radiaţii) previzionată", poate fi vorba de:
Doza de radiatii - energia cedata de radiatiile ionizante raportata la masa corpului iradiat, se masoara in Gray (Gy); sau
Doza echivalenta de radiatii - o masura a efectului radiatiilor asupra organismelor vii, proportionala cu doza de radiatii; se masoara in Sievert (Sv);
http://www.cne.ro/m.aspx?id=56&it=2#D
aşa că revin cu răspunsul (perfecţionat)
obiectivele dozei previzionate (de radiaţii)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-08-24 12:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit ceva: http://209.85.135.132/search?q=cache:aIx_3DvTOSoJ:eur-lex.eu...
Aici se vorbeşte despre "obiective", nu despre "ţinte".
vezi cap. 5.5, legat de siguranţa nucleară.
În ceea ce priveşte "doza (de radiaţii) previzionată", poate fi vorba de:
Doza de radiatii - energia cedata de radiatiile ionizante raportata la masa corpului iradiat, se masoara in Gray (Gy); sau
Doza echivalenta de radiatii - o masura a efectului radiatiilor asupra organismelor vii, proportionala cu doza de radiatii; se masoara in Sievert (Sv);
http://www.cne.ro/m.aspx?id=56&it=2#D
aşa că revin cu răspunsul (perfecţionat)
obiectivele dozei previzionate (de radiaţii)
Something went wrong...