Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Officer of Police for Metropolitan Police
Romanian translation:
comisar sef, director general al politiei metropolitane
Added to glossary by
Ana Ureche-Johnson
Nov 18, 2013 23:05
10 yrs ago
15 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Chief Officer of Police for Metropolitan Police
English to Romanian
Other
Military / Defense
UK Police Ranks
As avea nevoie de denumirea in limba romana a functiei respective din cadrul Politiei Metropolitane
"Chief police officer is a phrase used in the United Kingdom to describe the position held by the most senior police officer in a police force. It refers to either one of the 53 Chief Constables, the Commissioner of the City of London Police or the Commissioner of the Metropolitan Police. Such police officers are members of the Association of Chief Police Officers."
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_police_officer
Cu multumiri
"Chief police officer is a phrase used in the United Kingdom to describe the position held by the most senior police officer in a police force. It refers to either one of the 53 Chief Constables, the Commissioner of the City of London Police or the Commissioner of the Metropolitan Police. Such police officers are members of the Association of Chief Police Officers."
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_police_officer
Cu multumiri
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | comisar sef, director general al politiei metropolitane |
Ana Ureche-Johnson
|
| 4 | Seful Politiei Metropolitane |
wordbridge
|
Change log
Dec 11, 2013 23:55: Ana Ureche-Johnson Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
3
Selected
comisar sef, director general al politiei metropolitane
When it comes to functions, ranks and post, the best is to find the equivalent in the target language, unless there are other specific details that must be mentioned
Example sentence:
data de 15 mai 2013, domnul comisar-şef de poliţie Mihai Pruteanu a fost împuternicit să îndeplinească atribuţiile funcţiei de director general al Direcţiei Generale de Poliţie a Municipiului Bucureşti”,
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 day 14 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Seful Politiei Metropolitane
cred ca acesta este termenul cel mai apropiat de context ...
este vorba de functia ocupata de respectivul ofiter de politie
este vorba de functia ocupata de respectivul ofiter de politie
Discussion