Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
booby trap
Romanian translation:
capcană explozivă improvizată
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
booby trap
| 4 +6 | mecanism exploziv capcană |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 5 -1 | mină antipersonal |
Augustin Dragoste
|
Oct 16, 2007 22:01: Cristina Moldovan do Amaral changed "Language pair" from "Romanian to English" to "English to Romanian"
Proposed translations
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
mecanism exploziv capcană
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-10-16 22:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/ booby ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-10-16 22:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
sau mina (dispozitiv) cursă
http://www.unap.ro/ro/docunap/AAP-6.pdf
| agree |
Cristian Brinza
2 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Áron Török
5 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Dan Barbulescu
: merge si doar "capcana exploziva"
7 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: capcana exploziva improvizata http://en.wikipedia.org/wiki/Booby_trap
18 hrs
|
|
mulţumesc
|
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
mină antipersonal
--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2007-10-17 13:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ar putea fi şi ”dispozitiv antipersonal„, nu neapărat mină, poate fi montată şi în clădiri, şi poate avea declanşare diversă împotriva pesoanelor nedorite într-un anumit perimetru. Deci, este mai puţin periculos decît o mină antipersonal.
In warfare, a booby trap is an antipersonnel device placed in building or in a noncombat area that has a psychological draw for enemy soldiers.
Detalii produs Mina antipersonal. ... Mine antipersonal Mina antipersonal
| disagree |
Anca Nitu
: A booby trap is distinguished from a land mine by the fact that it is an improvised weapon
3 hrs
|
|
Aşa este, am citit şi eu în definiţia din wikipedia. Am asimilat dispozitivul cu mina. Nu m-am gîndit la alte chestii.
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Booby_trap