Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tolerance block
Romanian translation:
bloc de culoare pentru valori admisibile
Added to glossary by
Florin Hulubei
Nov 4, 2007 16:30
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Rapid si corect
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Swedish to Romanian, Romanian to English
tolerance block
English to Romanian
Tech/Engineering
Metrology
instrument masurare intensitate a culorii
Use this option to adjust any of the tolerance parameters, and to make other changes to existing tolerance blocks.
The modifications made are applied to every tolerance using the tolerance block.
From the Management Menu, tap Tolerance Block.
The modifications made are applied to every tolerance using the tolerance block.
From the Management Menu, tap Tolerance Block.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | bloc de culoare pentru valori admisibile |
Antonia Toth
|
| 4 -1 | Barieră/obstacol de toleranţă |
Irina Adams
|
| 3 | specificaţiile de toleranţă |
Anca Buzatu
|
| 3 -1 | plaja de tolerante recomandate |
Anca Nitu
|
Proposed translations
1 hr
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Selected
bloc de culoare pentru valori admisibile
bloc de culoare pentru valori admisibile
culoarea măsurată poate să aibă o valoare diferită de cea a standardului în anumite limite care coincid cu laturile acestui bloc, adică valoarea culorii măsurate trebuie să se încadreze în acest bloc de culoare
One technique commonly used in pass/fail programs is to establish boundaries for the values of DL*, Da*, and Db* between a standard and a batch. Batches that fall within these boundaries are approved while those falling outside are rejected. Figure 1 illustrates a typical Da*/Db* tolerance block in a/b color space within which acceptable batches must fall relative to a particular standard.
http://www.techexchange.com/thelibrary/colortolerances.html
noţiunea de valoare a culorii
http://www.notiuni.html.go.ro/i/culori-RGB.htm
în metrologie pentru aparate avem:
5.21. ERORI TOLERATE ( ALE UNUI MIJLOC DE MASURARE ) - valori extreme
ale unei erori tolerate admise prin specificatii, reglementari, etc. pentru un mijloc de
masurare dat.
http://www.utm.md/metrolog/dictionar/doc/Vocabular_Internati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-04 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
acum observ că s-a definit eroare tolerată tot cu eroare tolerată,
sunt de fapt valori extreme în care trebuie să se încadreze o eroare dată
culoarea măsurată poate să aibă o valoare diferită de cea a standardului în anumite limite care coincid cu laturile acestui bloc, adică valoarea culorii măsurate trebuie să se încadreze în acest bloc de culoare
One technique commonly used in pass/fail programs is to establish boundaries for the values of DL*, Da*, and Db* between a standard and a batch. Batches that fall within these boundaries are approved while those falling outside are rejected. Figure 1 illustrates a typical Da*/Db* tolerance block in a/b color space within which acceptable batches must fall relative to a particular standard.
http://www.techexchange.com/thelibrary/colortolerances.html
noţiunea de valoare a culorii
http://www.notiuni.html.go.ro/i/culori-RGB.htm
în metrologie pentru aparate avem:
5.21. ERORI TOLERATE ( ALE UNUI MIJLOC DE MASURARE ) - valori extreme
ale unei erori tolerate admise prin specificatii, reglementari, etc. pentru un mijloc de
masurare dat.
http://www.utm.md/metrolog/dictionar/doc/Vocabular_Internati...
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-11-04 17:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
acum observ că s-a definit eroare tolerată tot cu eroare tolerată,
sunt de fapt valori extreme în care trebuie să se încadreze o eroare dată
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
40 mins
Irina Adams
United States
United States
Native in English
&
Romanian
United States
ATA Voting Member - 17 years experience
Native in: English (Variants: British, US) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Moldavian, and 3 more.
Barieră/obstacol de toleranţă
Sau al Toleranţei
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Nitu
: si in ce anume consta obstacolul? ce obstructioneaza? tolerantele sunt altceva
2 mins
|
|
e vorba de parametrii tolenaţei...cât de departe ii dai voie să se "exprime" sau să evolueze. Există o barieră sau un obstacol unde trebuie să se oprească
|
45 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
specificaţiile de toleranţă
...
-1
38 mins
plaja de tolerante recomandate
http://en.wikipedia.org/wiki/Geometric_Dimensioning_and_Tole...
http://books.google.com/books?id=iR4YTblId4oC&pg=PA10&lpg=PA...
e un termen de proiectare din cate vad, se refera la proiectarea asistata unde se folosesc "blocks" ca "unitate de constructie"
din cate stiu si am intrebat culorile nu su tolerante pt ca nu au dimensiuni
mai da ceva context te rog , caci incadrarea devine neclara in aceste circumstante
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
atunci sunt tolerantele prescrise prin standard sau de catre contructorul aparatului
sora-mea e inginer si am tot ajutat-o cu tolerantele astea :) sa acolo le stiu
sunt variatii admisible de la dimensiunea proiectata in nici un caz erori( Doamne fereste !) dar pt ca proiectantul nu poate garanta fabricatia unei piese la dimensiuni fara variatii de cativa microni se baga tolerantele admisibile sa stie fabricantul cat poate varia de la dimensiunea inscrisa pe proiect
nu stiu cat de clara am fost , daca mai ai intrebari si stiu ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
toleranta e la frecventa de masurare a culorii sau la o dimensiune?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 20:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
apropo de "obstacole" tolerantele nu se mentin cu ajutoul unui obstacol fizic care sa le garanteze, fabricantul trebuie sa gaseasca un mijloc in cadrul procesului de fabricatie ca sa se inscrie in ele
- eventual sa-i taie strungarului din salariu daca adoarme in timpul zisului proces de fabricatie ..:)
cat despre "blocks"
sunt unitati grafice utilizate in sistemele asistate de proiectare ( AutoCad de ex) in care reprezinta niste elemente standardizate untilizate de toata lumea din ramura respectiva a industriei , astfel incat de ex toata lumea utilizeaza acelasi tip de balama cu aceleasi tolerante si aceleasi specificatii de material
http://books.google.com/books?id=iR4YTblId4oC&pg=PA10&lpg=PA...
e un termen de proiectare din cate vad, se refera la proiectarea asistata unde se folosesc "blocks" ca "unitate de constructie"
din cate stiu si am intrebat culorile nu su tolerante pt ca nu au dimensiuni
mai da ceva context te rog , caci incadrarea devine neclara in aceste circumstante
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 20:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
atunci sunt tolerantele prescrise prin standard sau de catre contructorul aparatului
sora-mea e inginer si am tot ajutat-o cu tolerantele astea :) sa acolo le stiu
sunt variatii admisible de la dimensiunea proiectata in nici un caz erori( Doamne fereste !) dar pt ca proiectantul nu poate garanta fabricatia unei piese la dimensiuni fara variatii de cativa microni se baga tolerantele admisibile sa stie fabricantul cat poate varia de la dimensiunea inscrisa pe proiect
nu stiu cat de clara am fost , daca mai ai intrebari si stiu ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
toleranta e la frecventa de masurare a culorii sau la o dimensiune?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-04 20:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
apropo de "obstacole" tolerantele nu se mentin cu ajutoul unui obstacol fizic care sa le garanteze, fabricantul trebuie sa gaseasca un mijloc in cadrul procesului de fabricatie ca sa se inscrie in ele
- eventual sa-i taie strungarului din salariu daca adoarme in timpul zisului proces de fabricatie ..:)
cat despre "blocks"
sunt unitati grafice utilizate in sistemele asistate de proiectare ( AutoCad de ex) in care reprezinta niste elemente standardizate untilizate de toata lumea din ramura respectiva a industriei , astfel incat de ex toata lumea utilizeaza acelasi tip de balama cu aceleasi tolerante si aceleasi specificatii de material
Note from asker:
| da, este vorba despre crearea, constructia de tolerante. este vorba de un spectrofotometru. |
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Adams
: în primul rând e "existente" nu "recomandate" şi nu sunt sigură că "plaja" e un civânt potrivit aici.
6 mins
|
|
existing poate insemna si recomandate ,tolerantele sunt variatii de dimensiuni admisible , expresia se foloseste NUMAI la dimensiuni
|
Something went wrong...