Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at-risk health workers
Romanian translation:
lucratorii medicali supusi riscului de imbolnavire
Added to glossary by
danieline
Mar 26, 2023 07:25
1 yr ago
15 viewers *
English term
at-risk health workers
English to Romanian
Other
Medical: Instruments
The test is intended for use in symptomatic individuals meeting the case definition for COVID-19, and to test asymptomatic individuals limited to contacts of confirmed COVID-19 cases or probable cases and to at-risk health workers.
muncitorii din sectoarele/domeniile de risc pentru sanatate?
muncitorii din sectoarele/domeniile de risc pentru sanatate?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | lucratorii medicali supusi riscului de imbolnavire |
Florin Gabriel Jichi
|
| 4 | supuși riscului/care lucrează în poziții de risc |
Iulia Parvu
|
Proposed translations
1 hr
Florin Gabriel Jichi
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Juridical Authorized Translator and MBA
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lucratorii medicali supusi riscului de imbolnavire
lucratorii medicali supusi riscului de imbolnavire - at-risk health workers
Recomand sa fie cat mai clara explicatia avand in vedere contextul. In limba romana este recomandabil sa definesti in propozitie ce fel de risc este vorba. D-na Parvu are dreptate, ma hazardez sa o spun incompleta, in explicatia termenului.
Recomand sa fie cat mai clara explicatia avand in vedere contextul. In limba romana este recomandabil sa definesti in propozitie ce fel de risc este vorba. D-na Parvu are dreptate, ma hazardez sa o spun incompleta, in explicatia termenului.
Note from asker:
| Sounds lovely. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
2 mins
Iulia Parvu
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
Related KudoZ points
:
116
supuși riscului/care lucrează în poziții de risc
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2023-03-26 07:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este vorba despre lucrătorii în sănătate care sunt supuși unui risc zilnic de a contacta boala.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2023-03-26 07:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da, este vorba despre lucrătorii în sănătate care sunt supuși unui risc zilnic de a contacta boala.
Note from asker:
| MULTUMESC! |
Something went wrong...