Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crashcart with defibrillator
Romanian translation:
unitate (mobilă) de resuscitare cu defibrilator
Added to glossary by
Robert Roata
Nov 24, 2006 11:24
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
crashcart with defibrillator
English to Romanian
Medical
Medical: Instruments
bănuiesc că se referă la o unitate de resuscitare, dar nu vreau să risc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | unitate (mobilă) de resuscitare cu defibrilator |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
12 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
736
Selected
unitate (mobilă) de resuscitare cu defibrilator
ai dreptate :)
http://www.spitalulmarghitan.20m.com/needed.html
doar că este crash cart eg
crash trolley in UK medical jargon) is a set of trays on a wheeled cart that is used in hospital wards and emergency rooms
http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_cart
.. o unitate (mobilă) de intervenţii în situaţii de urgenţă
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-24 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
...ca alternativă şi urmând sugestia lui Lucian, s-ar mai putea spune:
<unitate mobilă cu defibrilator pentru intervenţii în situaţii de urgenţă>
(cam stufoasă, totuşi ;))
..în link-ul citat, este utilizată totuşi denumirea <unitate de resuscitare> cu defibrilator, monitor ECG, trusă de intubaţie
http://www.spitalulmarghitan.20m.com/needed.html
doar că este crash cart eg
crash trolley in UK medical jargon) is a set of trays on a wheeled cart that is used in hospital wards and emergency rooms
http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_cart
.. o unitate (mobilă) de intervenţii în situaţii de urgenţă
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-24 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
...ca alternativă şi urmând sugestia lui Lucian, s-ar mai putea spune:
<unitate mobilă cu defibrilator pentru intervenţii în situaţii de urgenţă>
(cam stufoasă, totuşi ;))
..în link-ul citat, este utilizată totuşi denumirea <unitate de resuscitare> cu defibrilator, monitor ECG, trusă de intubaţie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Something went wrong...