Mihaela C N Plamadeala Jan 24, 2023:

Ok deci mențin ce am tradus mai înainte.. trebuie sa fie verificat dacă acea persoana de exemplu muscata de un câine a avut un vaccin antitetanos in ultimii 7 ani, aceasta fiind valabilitatea unui astfel de vaccin.

danieline (asker) Jan 24, 2023:

CONTEXT Mechanical wounds - Bites
CAUSES:
• Animals, e.g. dogs, cats
• Humans
DESCRIPTION:
• Bite wounds are a combination of :
- lacerations
- bruises
- lacerations and puncture wounds
SYMPTOMS:
• Deep wounds that often bleed strong
• Pain
TREATMENT:
• Cleaning the wound, disinfection, covering
• Medical help is absolutely recommended for bite wounds!
SPECIAL NOTES:
• Bite wounds are particularly susceptible to infection
• Pay attention to tetanus and, if necessary, rabies vaccination status!

Mihaela C N Plamadeala Jan 24, 2023:

Fără context e dificil sa îmi dau seama dacă se refera la faptul ca trebuie verificat dacă o persoana are aceste vaccinuri, sau dacă se refera la efectele acestor vaccinuri. Înclin ft mult către prima varianta.

Manuela C. Jan 24, 2023:

sugestie Este vorba de schema de vaccinare, de exemplu antitetanosul se face din nou la un anumit interval, deci se verifică dacă mai este eficient.

danieline (asker) Jan 24, 2023:

desi... mai repede as zice starea zonei in care s-a facut vaccinul...

I have no clue!