Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supporting declaration
Romanian translation:
declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-06-08 10:55:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2020 15:08
4 yrs ago
22 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, English to Spanish, and 3 more.
Supporting declaration
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Contextul este 'Supporting declaration of good health and good character'
Declarație de susținere?
Declarație de susținere?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate) |
Florin Ular
|
| 4 | declaratie de sprijin |
Oana Drew
|
| 4 | dovadă/atestat/certificat |
Claudia Coja
|
Proposed translations
5 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
declarație pe propria răspundere (privind starea de sănătate)
Este o declarație echivalentă cu declarațiile pe propria răspundere de la noi.
Un exemplu aici:
https://brandsite-static.hdfclife.com/media/documents/group-...
Termenul „supporting” se referă doar la faptul că este un document suplimentar, justificativ, adăugat la dosar printre alte documente. Eu pur și simplu nu l-aș traduce deloc aici:
„Declarație pe propria răspundere privind starea de sănătate și buna conduită (socială și profesională)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-04 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vreți neapărat să traduceți și „supporting”, densul ar fi:
„Ca document suplimentar, o declarație...”
(Asta în cazul în care aveți de-a face cu listă de documente necesare.)
Un exemplu aici:
https://brandsite-static.hdfclife.com/media/documents/group-...
Termenul „supporting” se referă doar la faptul că este un document suplimentar, justificativ, adăugat la dosar printre alte documente. Eu pur și simplu nu l-aș traduce deloc aici:
„Declarație pe propria răspundere privind starea de sănătate și buna conduită (socială și profesională)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-04 21:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă vreți neapărat să traduceți și „supporting”, densul ar fi:
„Ca document suplimentar, o declarație...”
(Asta în cazul în care aveți de-a face cu listă de documente necesare.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
declaratie de sprijin
Declaratie de sprijin asupra starii bune de sanatate si caracterului moral.
sau
Declaratie de sprijin referitoare la starea buna de sanatate si caracterul moral.
sau
Declaratie de sprijin referitoare la starea buna de sanatate si caracterul moral.
3 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
dovadă/atestat/certificat
dovadă/atestat/certificat de sănătate și bună purtare - cam așa aș traduce eu, ideea fiind să traducem sensul și nu doar cuvintele.
Supporting Declaration of Good Health and Good Character for Admission to Part of the NMC’s Professional Register
1.Supporting Declaration of Good Character –Atesta ca nu aveti abateri de la buna purtare, se obtine de la OAMGMAMR. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data. Aceasta trebuie sa fie insotita de o adeverinta de buna purtare, numita: Certificate of Good Conduct
2. Supporting Declaration of Good Health-Atesta ca sunteti clinic sanatos, se obtine de la medicul de familie. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data Trebuie sa fie insotita de o adeverinta medicala
https://docplayer.net/43052650-Completarea-formularului-trim...
-Declaration of Good Health (sectiune ce trebuie completata de medicul de familie) si Good Character (sectiune ce trebuie completata de OAMGMAMR
1. Supporting Declaration of Good Character – Atesta ca nu aveti abateri de la buna purtare, se obtine de la OAMGMAMR. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data. Aceasta trebuie sa fie insotita de o adeverinta de buna purtare, numita: Certificate of Good Conduct
2. Supporting Declaration of Good Health- Atesta ca sunteti clinic sanatos, se obtine de la medicul de familie. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data Trebuie sa fie insotita de o adeverinta medicala
https://www.facebook.com/asistentimedicalisiinfirmierianglia...
Supporting Declaration of Good Health and Good Character for Admission to Part of the NMC’s Professional Register
1.Supporting Declaration of Good Character –Atesta ca nu aveti abateri de la buna purtare, se obtine de la OAMGMAMR. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data. Aceasta trebuie sa fie insotita de o adeverinta de buna purtare, numita: Certificate of Good Conduct
2. Supporting Declaration of Good Health-Atesta ca sunteti clinic sanatos, se obtine de la medicul de familie. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data Trebuie sa fie insotita de o adeverinta medicala
https://docplayer.net/43052650-Completarea-formularului-trim...
-Declaration of Good Health (sectiune ce trebuie completata de medicul de familie) si Good Character (sectiune ce trebuie completata de OAMGMAMR
1. Supporting Declaration of Good Character – Atesta ca nu aveti abateri de la buna purtare, se obtine de la OAMGMAMR. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data. Aceasta trebuie sa fie insotita de o adeverinta de buna purtare, numita: Certificate of Good Conduct
2. Supporting Declaration of Good Health- Atesta ca sunteti clinic sanatos, se obtine de la medicul de familie. Se pune semnatura, stampila si se completeaza data Trebuie sa fie insotita de o adeverinta medicala
https://www.facebook.com/asistentimedicalisiinfirmierianglia...
Something went wrong...