Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2007 07:17
16 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
impacted
Homework / test
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
When wisdom teeth don't come through properly, they are described as impacted wisdom teeth.
Am găsit ‘dinţi impactaţi’ pe Google, dar termenul 'impactat' nu apare in DEX.
Mulţumesc pentru orice sugestie.
Am găsit ‘dinţi impactaţi’ pe Google, dar termenul 'impactat' nu apare in DEX.
Mulţumesc pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | inclus |
Valentin Cirdei
|
| 3 +2 | neerupt |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+1
1 min
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
inclus
Eu aşa ştiu din proprie experienţă, nu altceva :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-05-21 07:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dinte inclus - dinte neerupt sau partial erupt a cãrui eruptie este imposibila datorita diverselor cauze
http://www.dental.ro/pacienti.php?actiune=dict
3. Maseaua de minte nu a aparut pe arcada, ci a ramas inclusa in os, fara sa strapunga gingia. Si aici putem avea mai multe situatii:
- sa nu apara nici o problema niciodata (incluzie asimptomatica);
http://www.eva.ro/sanatate/articol250.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minute (2007-05-21 07:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dinte inclus - dinte neerupt sau partial erupt a cãrui eruptie este imposibila datorita diverselor cauze
http://www.dental.ro/pacienti.php?actiune=dict
3. Maseaua de minte nu a aparut pe arcada, ci a ramas inclusa in os, fara sa strapunga gingia. Si aici putem avea mai multe situatii:
- sa nu apara nici o problema niciodata (incluzie asimptomatica);
http://www.eva.ro/sanatate/articol250.html
Peer comment(s):
| agree |
Ioana Costache
: Da, si "molar inclus", zice mama (cica asa apare si in lista de tarife de la casa de asigurari; in cartile de stomatologie apare si asa, si cu eruptie incompleta)
20 mins
|
|
:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
2 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
neerupt
molari de minte neerupti - scuze, n-am diacritice
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-21 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
impacted tooth = an unerrupted or partially erupted tooth that is positioned against another tooth, bone, or soft tissue so that complete eruption is unlikely http://www.peoplesdentalplan.com/glossary.lasso
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-21 07:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umfcv.ro/ro/Invatamant/Licenta/TesteMD.pdf - cu eruptie incompleta
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-21 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
impacted tooth = an unerrupted or partially erupted tooth that is positioned against another tooth, bone, or soft tissue so that complete eruption is unlikely http://www.peoplesdentalplan.com/glossary.lasso
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-21 07:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umfcv.ro/ro/Invatamant/Licenta/TesteMD.pdf - cu eruptie incompleta
Peer comment(s):
| agree |
Ciprian Patrascu
: sau cu eruptie incompleta, vezi : http://www.drbonine.com/impacted_and_wisdom_teeth.html
3 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
: ach so ! :)
19 mins
|
|
lol, vad ca scriem in acelasi timp
|
Discussion