Glossary entry

English term or phrase:

layer replacement

Romanian translation:

înlocuirea ouătoarelor

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Feb 10, 2013 17:36
11 yrs ago
English term

layer replacement

English to Romanian Medical Livestock / Animal Husbandry veterinar
Live vaccines containing different Eimeria strain combinations are also available and are becoming more regu-larly used, especially in breeder and layer replacements. Most critical for the vaccines is uniform application in all birds in order to establish proper immunity in all birds or the vast majority of the flock. In case initially too many individual birds in a flock escape from proper immunisation, spontaneous recycling of the vaccine coccidia in the susceptible chickens may occur just too late before endemic field coccidiosis emerges
Proposed translations (Romanian)
3 +1 înlocuirea ouătoarelor

Discussion

Liviu-Lee Roth Feb 11, 2013:
tot din amintiri, delegația guvernamentală din RO a păstrat denumirea de ”broiler” (s-or fi schimbat lucrurile de atunci)
Florin Ular Feb 11, 2013:
Este corect, se referă la ouătoare. Ar mai trebui menționat că, în text, „replacements” determină ambele substantive: „breeder and layer”.
GGruia Feb 10, 2013:
Cred ca este vorba de materialul genetic pentru inlocuirea gainilor de reproductie si a celor ouătoare (care ajung la ciclul de abatorizare).
Liviu-Lee Roth Feb 10, 2013:
dacă îmi amintesc bine sunt găinile ouătoare (acum vreo 10 ani am interpretat pt. o delegație RO de la Min. Agric. în US ) Era vorba de avian flu. Sper să nu fie greșit.Era vorba de broilers, layers și pullets.
Broilers = pui de peste 1 kg, Layers = găini ouătoare , Pullets = pui sub 1 an.

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

înlocuirea ouătoarelor

Din context cred că este vorba de vaccinare atunci când are loc înlocuirea găinilor ouătoare(respectiv a celor de prăsilă "breeders") cu altele noi
Peer comment(s):

agree Liviu-Lee Roth : mulțumesc pentru confirmarea celor scrise în discuții.
3 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search