Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eurospeak
Romanian translation:
Terminologia Uniunii Europene
Added to glossary by
tradetrek
Dec 8, 2010 11:35
13 yrs ago
English term
Eurospeak
English to Romanian
Law/Patents
Linguistics
este o limba noua, este un dialect al limbii engleze?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Terminologie UE |
Claudia Coja
|
| 3 +3 | jargon european/ jargonul institutiilor/ standardelor europene |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | Eurospeak |
Klára Kalamár
|
| 2 | Eurospeak |
Andreea10
|
Proposed translations
1 hr
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Terminologie UE
Explicatiile sunt postate la discutii.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Eurospeak
EuroSpeak: o enciclopedie a instituţiilor, oamenilor şi legislaţiei legate de Uniunea Europeană
-fără alt context, cred că la asta se referă termenul
-fără alt context, cred că la asta se referă termenul
47 mins
Klára Kalamár
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
Eurospeak
Fiind vorba de lingvistică, cred că aici ar trebiu căutat răspunsul:
Eurospeak - A leading college near London offering English Language courses...
http://www.eurospeak.org.uk/
SAU
Eurospeak online - a web-based, specialised English language e-learning programme...
http://www.eurospeak-online.at/login/index.php
Eurospeak - A leading college near London offering English Language courses...
http://www.eurospeak.org.uk/
SAU
Eurospeak online - a web-based, specialised English language e-learning programme...
http://www.eurospeak-online.at/login/index.php
+3
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
jargon european/ jargonul institutiilor/ standardelor europene
Depinde de context.
Uneori, acest termen are conotatii de "limbaj de lemn oficial" probabil asociat cu, sau derivat din "Newspeak" limbajul oficial si obligatoriu al unei dictaturi utopice - sau nu chiar asa utopice - a romanului lui Orwell "1984".
Uneori, acest termen are conotatii de "limbaj de lemn oficial" probabil asociat cu, sau derivat din "Newspeak" limbajul oficial si obligatoriu al unei dictaturi utopice - sau nu chiar asa utopice - a romanului lui Orwell "1984".
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Coja
: Sunt de acord cu "Jargon UE". Personal consider ca "jargon" are sens usor peiorativ, dar solutia "jargon UE" ar fi intr-adevar una corecta. Nu veti regasi "sensul usor peiorativ" intr-un dictionar, doamna Abil.
1 hr
|
|
Multumesc, Claudia! Intr-adevar, termenul de jargon are o nuanta vag peiorativa, exact ca si termenul "eurospeak", in anumite situatii. Desigur, e vorba de terminologia UE.
|
|
| agree |
Ioana Daia
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: peiorativ, de unde şi până unde?! http://dexonline.ro/definitie/jargon
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
Discussion
Dacă te-ai delectat, înseamnă că eşti mai câştigat decât mine.
Moderatorii?
http://ec.europa.eu/small-business/support/translation/index...
http://www.avocatnet.ro/content/forum|tag/tag_terminologie%20ue/avocatnet.html
http://www.managusamv.ro/fisiere/file/IEA_ANUL3_2010.pdf
Din definitia de pe Wikipedia eu asta inteleg.
Nu poate fi vorba de un dialect al limbii engleze, exista intr-adevar notiunea de Euro-English care a intrat in atentia lingvistilor ca eventuala noua varietate a limbii engleze pe teritoriul Europei, dar asta este alta poveste.