Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Council Tax bill
Romanian translation:
Factura de plata a impozitului local
Added to glossary by
Ana Ureche-Johnson
Feb 16, 2012 11:21
12 yrs ago
44 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Rent Book Council Tax bill
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Lista documentelor acceptate pentru identificarea vizitatorilor intr-o inchisoare din Marea Britanie. Unul dintre documentele enumerate intr-o lista:
Rent Book Council Tax bill
In Marea Britanie, 'council tax' este 'impozit local/pe locuinta'
Va multumesc
'
Rent Book Council Tax bill
In Marea Britanie, 'council tax' este 'impozit local/pe locuinta'
Va multumesc
'
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | carnet de chitante plata chirie, factura de plata a impozitului local |
Ana Ureche-Johnson
|
| 2 +1 | chitanta de plata a impozitului local |
Corina82
|
Change log
Feb 21, 2012 22:26: Ana Ureche-Johnson Created KOG entry
Feb 21, 2012 22:54: Ana Ureche-Johnson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/736798">Ana Ureche-Johnson's</a> old entry - "Council Tax bill"" to ""Factura de plata a impozitului local""
Proposed translations
13 hrs
Ana Ureche-Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Fast service, legal & general fields
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
39
Selected
carnet de chitante plata chirie, factura de plata a impozitului local
Se pare ca este vorba de doua documente de fapt: (council) rent book si council tax bill. Acestea sunt de obicei cerute pentru confirmarea identitatii atunci cand o persoana face cerere pentru diverse subventii de la stat sau in alte imprejurari
Example sentence:
Please provide at least two original documents from the list below: ...Council rent book,
Council tax bill etc
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "intr-adevar, este vorba de doua documente diferie, se pare ca lipseste o virgula in textul sursa. multumesc"
+1
1 hr
chitanta de plata a impozitului local
Aici http://www.thefreedictionary.com/bill am gasit a bill=an itemized list or statement of fees or charges. deci se poate traduce prin "chitanta" sau "bon". Dar cred ca cea mai des folosita sitagma este "dovada platii" (care poate include factura, bon, chitanta, ordin de plata, s.a.m.d.).
Example sentence:
Dovada de plata a impozitului local din Registrul de inchirieri
Discussion
http://www.johnderbyshire.com/FamilyHistoryJD/Places/Northam...
http://www.johnderbyshire.com/FamilyHistoryJD/Places/Northam...
Multumesc pentru clarificare!