Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit book
Romanian translation:
carnet de alocatii (sociale)/carnet de ajutor social
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Sep 25, 2011 16:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
benefit book
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
If you do not remember your National Insurance Number then you must provide us with some documentation which contains it such as a benefit book (there are special rules which apply to people in custody who do not have access to documentation).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | carnet de alocatii (sociale) |
Carolina S
|
Proposed translations
4 hrs
Carolina S
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
a feeling for language
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan) 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, English to Moldavian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
carnet de alocatii (sociale)
Este un carnet de alocatii sociale, denumit si in functie de tipul acesteia:
"child benefit book" sau "housing benefit book".
Cred ca e traducerea cea mai potrivita in cazul de fata, desi nu corespunde exact notiunii de "carnet de alocatie" din Romania
"child benefit book" sau "housing benefit book".
Cred ca e traducerea cea mai potrivita in cazul de fata, desi nu corespunde exact notiunii de "carnet de alocatie" din Romania
Example sentence:
ART.23.ESTE INTERZIS ELEVILOR : 1.SA DISTRUGA DOCUMENTE SCOLARE , PRECUM CATALOAGE , CARNETRE DE ELEV , FOI MATRICOLE , CARNETE DE ALOCATIE , DIPLOME , MANUALE SCOLARE ,
Proof of entitlement to child benefit e.g. photocopies of front and second page of child benefit book, is required.
Note from asker:
| Ma gandeam la carnet de ajutor social. Ca sa nu se creeze confuzia cu alocatiile copiilor. Multumesc mult. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...