Nov 22, 2007 07:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Spanish, Romanian to Spanish, and 3 more.
transfer or otherwise dipose
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
imputernicire
legat de o proprietate
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | înstrăinare prin transfer sau prin alt mod |
Monika Silea
|
| 5 +1 | transfer sau înstrăinare în alt fel |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+3
10 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
înstrăinare prin transfer sau prin alt mod
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-22 07:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-22 07:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: very accurately
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Elena Perianu
: "transfer" poate insemna si cedare, cesiune, oricum din context s-ar intelege mai bine ...
2 hrs
|
|
Multumesc! La noi am auzit termenul *transfer de proprietate* si am ales sa-l las *transfer* fiind insotit de *alt mod*
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
132
transfer sau înstrăinare în alt fel
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-23 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
transfer sau alt mod de a dispune de bun, zic acum, cu ceva mai multă inspiraţie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-23 15:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
transfer sau alt mod de a dispune de bun, zic acum, cu ceva mai multă inspiraţie.
Discussion