Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Legal Exposure
Romanian translation:
implicaţii legale
Added to glossary by
László Budai (X)
Aug 2, 2007 20:24
16 yrs ago
6 viewers *
English term
László Budai (X)
Legal Exposure
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
este o enumerare de genul: Compliance and Legal Exposure; Privacy & Security; Disaster Recovery; Access to Information; Space Limitations and Cost Control
este vorba de manipulare informatiilor intr-o firma
Multumesc!
este vorba de manipulare informatiilor intr-o firma
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | probleme juridice |
Anca Nitu
|
| 4 +2 | riscuri legale |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
39 mins
Selected
probleme juridice
aici are sens de categorie de informatii
uite un exemplu:
A Legal Perspective Of The LegalExposure That Arises For CorporationsWhen Employees Misuse The WorkplaceInternet And E-mail Systems
http://www.interwork.com/marshal_folder/Dr Bandey on Employe...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-02 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
ezit sa-i spun risc fara mai mult context relevant ( cae inteleg ca nu exista)
in cel mai rau caz: riscurile prezentate de anumite probleme, din punct de vedere juridic
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-02 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau " rsicurile din punct de vedere juridic la care se expune firma in confruntarea cu anumite probleme "
cam lung dar clar zic eu - asta daca vrei sa pedalezi pe chestia cu riscul ( tu stii ce context general ai :):)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-02 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "riscurile"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-03 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
vreau sa fac diferenta intre
liability exposure = riscuri legale
http://www.offshorepress.com/exposure.htm
legal exposure = implicatii legale ale unei actiuni sau ce-o fi ( mai general decat primul concept mentionat mai sus)
inca o data contextul sau ideea generala ar fi de ajutor
uite un exemplu:
A Legal Perspective Of The LegalExposure That Arises For CorporationsWhen Employees Misuse The WorkplaceInternet And E-mail Systems
http://www.interwork.com/marshal_folder/Dr Bandey on Employe...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-08-02 21:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
ezit sa-i spun risc fara mai mult context relevant ( cae inteleg ca nu exista)
in cel mai rau caz: riscurile prezentate de anumite probleme, din punct de vedere juridic
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-02 21:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
sau " rsicurile din punct de vedere juridic la care se expune firma in confruntarea cu anumite probleme "
cam lung dar clar zic eu - asta daca vrei sa pedalezi pe chestia cu riscul ( tu stii ce context general ai :):)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-02 21:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "riscurile"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-08-03 17:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
vreau sa fac diferenta intre
liability exposure = riscuri legale
http://www.offshorepress.com/exposure.htm
legal exposure = implicatii legale ale unei actiuni sau ce-o fi ( mai general decat primul concept mentionat mai sus)
inca o data contextul sau ideea generala ar fi de ajutor
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: "Liability exposure" - "riscuri în legătură cu răspunderea". Iată cum intră în glosar traduceri care nu sînt 100% exacte!
1 day 18 hrs
|
|
exact! iar legal exposure = implicatii legale , care e o potrivire de 100% cu contextul, pacat ca nu mi-a venit ideea de la inceput/ in glosar a intrat "implicatii legale", in meseria noastra e important sa citim totul cu atentie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ana la urma tot a sarit iepurele ... In ultima nota adaugata apare "ïmplicatii legale". Aici tocmai despre asta este vorba. Multumesc tuturor!"
+2
9 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
riscuri legale
...
Discussion