Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel investor
Romanian translation:
investitor providenţial
Apr 21, 2009 16:05
15 yrs ago
7 viewers *
English term
angel investor
GBK
English to Romanian
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentences:
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | investitor providenţial |
Word_Wise
|
Change log
Apr 21, 2009 16:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 21, 2009 16:05: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 24, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
14 hrs
Selected
investitor providenţial
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-04-23 06:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cu toate ca in explicatii este citat termenul de "business angel", toate referintele arata ca "business angel" si "angel investor" sunt sinonime:
angel investor: synonyme(s)
private capital investor
business angel investor
business angel
angel
(GDT)
precum si: An angel investor or angel (known as a business angel or informal investor. (Wiki)
Definition from
Wiki:
Analogie dupa investisseur providentiel (fr).
Example sentences:
Există o participare directă a investitorilor providenţiali27 („business angels”) în investiţiile din stadiul de formare? (EU competition legislation)
Pe de alta parte, trebuie luata in discutie aceasta problema, mai ales in acest moment in care Statele Membre tind sa isi dezvolte pietele de fonduri proprii si, in special, de capital de risc si investitiile “investitorilor providentiali” (“business angels”). (RAPORTUL ANUAL privind transpunerea in )
De altfel, tot oraşul pare blocat într-o buclă temporală din care nu mai poate scăpa. Parcă anul trecut ne alegeam primarul, auzeam aceleaşi promisiuni, clubul era abandonat şi vândut din nou. Poate totuşi anul acesta clujenii s-au învăţat minte şi vor şti pe cine să creadă şi ce să creadă. Şi poate că vreun investitor providenţial va cumpăra clubul şi va scutura conducerea de moliile politice. (NapocaNews)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...