Glossary entry

English term or phrase:

click and mortar

Romanian translation:

(comert) electronic si traditional

Jun 3, 2010 14:59
13 yrs ago
2 viewers *
English term

click and mortar

GBK English to Romanian Marketing Internet, e-Commerce
Definition from DDA Ltd.:
Click-and-mortar business refers to a company with actual facilities where customers can purchase products or services but that also has an e-commerce store where customers can make purchases online.
Example sentences:
The eHome business model takes the "brick and mortar" real estate business and transforms it into what Patrick Husting, the company's chief technology officer, calls a "click-and-mortar" operation by merging the power of the Internet with the knowledge of experienced real estate agents. (Microsoft News Center)
Some insurers are already in the process of becoming 'clicks and mortar' e-businesses with a preliminary strategy of single transaction pages at their public web sites and with private extranets designed for customers or agents. (facworld.com)
Despite the growth in such click and mortar approaches to e-commerce, little research has specifically addressed this common business model. (Journal of Interactive Advertising)
Proposed translations (Romanian)
4 +4 (comert) electronic si traditional
Change log

Jun 3, 2010 14:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 3, 2010 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 6, 2010 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+4
14 hrs
Selected

(comert) electronic si traditional

Nu am gasit o traducere mot-a-mot in romana, ci doar definitii, explicatii...
Am propus termenul afisat, dar pot fi si variante: comert on-line si clasic...
(comert) electronic si traditional = afaceri folosind mai multe canale de distribuţie dintre care şi Internetul având la bază un model de afaceri tradiţional; îmbină oportunităţile oferite de Internet cu metodele tradiţionale de afaceri.
Example sentences:
În acelaşi timp, există de asemenea termeni referitori la organizaţiile care funcţionează atât online cât şi fizic, numite companii „click-and-mortar”, în timp ce companiile tradiţionale, care funcţionează doar offline sunt numite „brick-and-mortar”. (study on business)
Tipuri de afaceri:  Pure-play: afaceri realizte doar pe internet neavând precedent în afacerile tradiţionale (Amazon, eBay, Ryan Air).  Clicks-and-mortar: afaceri folosind mai multe canale de distribuţie dintre care şi Internetul având la bază un model de afaceri tradiţional (produse industriale, bănci, asigurări etc.). Clicks-and-mortar este un termen anglo-saxon care indică întreprinderile, care îmbină oportunităţile oferite de Internet (click sinonimă cu interacţiunea electronică) cu metodele tradiţionale de afaceri (de aici mortar, ciment). Acest termen este folosit pentru a distinge aceste înterprinderi de cele care lucrează doar în mod tradiţional (numite şi bricks-and-mortar) şi de cele care lucrează doar online (numite şi dot-com). Sinonim pentru Clicks-and-mortar este Bricks-and-click. (study on business)
Retail eficient inseamna o combinatie intre retailul clasic si cel on-line - asa-numitul model click’n’mortar -, in care comanda se face on-line, iar ridicarea produsului se face din showroom”, a declarat Radu Apostolescu, manager de marketing si actionar al eMAG. Potrivit acestuia, rata de conversie a vizitatorilor magazinului on-line in cumparatori se tripleaza in zonele in care exista showroom. (study on business)
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
2 hrs
agree Klára Kalamár
5 hrs
agree George C.
7 hrs
agree Andrea Virgin (X)
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search