Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break a leg
Romanian translation:
baftă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-14 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 11, 2009 13:32
14 yrs ago
5 viewers *
English term
break a leg
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Bună tuturor,
Ştie cineva dacă există vreun corespondent al acestei expresii larg acceptat în lumea teatrului şi nu numai?
Mulţumesc.
Ştie cineva dacă există vreun corespondent al acestei expresii larg acceptat în lumea teatrului şi nu numai?
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
3 +13 | baftă | Denise Idel |
4 | da-i gata! / mult succes! | Ilona Roberts |
Proposed translations
+13
19 mins
Selected
baftă
"Sunt multe probleme care-i nelinistesc pe bietii actori de pretutindeni. Se stie, de pilda, ca sunt foarte superstitiosi. Romanii nu vor cu nici un chip sa le spui "Succes!" in seara premierei, ci "Bafta!". Francezilor trebuie sa le spui "Merde!" In Anglia, ca sa ii urezi succes unui actor, trebuie sa ii doresti sa-si rupa un picior: "Break a leg!". Expresia e de pe vremea lui Shakespeare. Se pare ca un actor si-a rupt piciorul si a jucat, in ciuda fracturii, atat de bine, ca a ramas celebru."
http://www.vreaubilet.ro/pages.php?pageid=227
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-11 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
de succès
À tes nouveaux succès ! La mai mare! [À plus grand !]
Bonne chance ! (Mult) noroc! ou Noroc bun! ou Să fie cu noroc!
Je croise les doigts pour toi ! Îţi ţin pumnii! [Je tiens les poings (serrés) pour toi !]
Je te souhaite beaucoup de succès ! (Mult) succes!
Merde ! Baftă! (fam.)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-11 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
uups, am pierdut linkul...
http://www.vreaubilet.ro/pages.php?pageid=227
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-11 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
de succès
À tes nouveaux succès ! La mai mare! [À plus grand !]
Bonne chance ! (Mult) noroc! ou Noroc bun! ou Să fie cu noroc!
Je croise les doigts pour toi ! Îţi ţin pumnii! [Je tiens les poings (serrés) pour toi !]
Je te souhaite beaucoup de succès ! (Mult) succes!
Merde ! Baftă! (fam.)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-11 13:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
uups, am pierdut linkul...
Note from asker:
Vă mulţumesc mult pentru ajutor. |
Peer comment(s):
agree |
Irina-Maria Foray
5 mins
|
Mulţumesc Irina:-)
|
|
agree |
MMUK (X)
: Cu mare placere!
24 mins
|
Mulţumesc, Mirela :-)
|
|
agree |
Veronica Costea
42 mins
|
Merci :-)
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
51 mins
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Anca Nitu
54 mins
|
Merci :-)
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
57 mins
|
Mulţumesc Rodi :-)
|
|
agree |
dorinam
1 hr
|
Merci :-)
|
|
agree |
cristina48
: :)
2 hrs
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
mihaela.
2 hrs
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
George C.
14 hrs
|
Merci :-)
|
|
agree |
lucca
17 hrs
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Valentina Meyer
1 day 4 hrs
|
Mulţumesc :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
da-i gata! / mult succes!
:-)
Reference comments
16 mins
Reference:
http://www.formula-as.ro/2000/438/lumea-romaneasca-24/lumea-romaneasca-1835
D-na Olga, v-ati declarat intentia de a cobori de pe scena definitiv. Chiar nu mai aveti nici un fel de proiecte?
- Nu am planuri de viitor. Nu stiu cat m-o mai tine firul vietii si nici cum o s-o termin. Astept sa vad ce vrea Dumnezeu sa imi mai trimita. Caci si acesta a fost un dar de la Dumnezeu, acest turneu in America si Canada. Dar imi pare foarte rau ca a fost atata drum, atata munca si nu am avut public in Los Angeles. Foarte rau imi pare. Poate ca nu aveam ce cauta aici. Nimeni nu vrea sa o vada in Los Angeles pe Olga Tudorache.
- A fost public putin din cauza reclamei insuficiente. Lumea stia ca veti veni, dar nu a aflat unde va fi spectacolul.
- Nu stiu. Eu am putine superstitii, dar am una care ma face sa ma intorc din drum, caci stiu ca o sa mi se intample ceva: ori imi cade un reflector in cap, ori altceva, la fel de rau. Sa nu cumva sa-mi ureze cineva succes! Am scris si pe oglinda, si pe usa cabinei, si pe pereti. Totusi, cand am plecat, mi s-au urat vreo sase succese. Nici nu-mi venea sa mai plec. La ce bun? Imi venea sa sar din avion. Noi, la teatru, pe vremuri, ne uram doar "merde"!
- Americanul v-ar ura "Break a leg".
- Nu am planuri de viitor. Nu stiu cat m-o mai tine firul vietii si nici cum o s-o termin. Astept sa vad ce vrea Dumnezeu sa imi mai trimita. Caci si acesta a fost un dar de la Dumnezeu, acest turneu in America si Canada. Dar imi pare foarte rau ca a fost atata drum, atata munca si nu am avut public in Los Angeles. Foarte rau imi pare. Poate ca nu aveam ce cauta aici. Nimeni nu vrea sa o vada in Los Angeles pe Olga Tudorache.
- A fost public putin din cauza reclamei insuficiente. Lumea stia ca veti veni, dar nu a aflat unde va fi spectacolul.
- Nu stiu. Eu am putine superstitii, dar am una care ma face sa ma intorc din drum, caci stiu ca o sa mi se intample ceva: ori imi cade un reflector in cap, ori altceva, la fel de rau. Sa nu cumva sa-mi ureze cineva succes! Am scris si pe oglinda, si pe usa cabinei, si pe pereti. Totusi, cand am plecat, mi s-au urat vreo sase succese. Nici nu-mi venea sa mai plec. La ce bun? Imi venea sa sar din avion. Noi, la teatru, pe vremuri, ne uram doar "merde"!
- Americanul v-ar ura "Break a leg".
Note from asker:
Minunat! Mulţumesc. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Maria Diaconu
: săraca Olga Tudorache, chiar şi-a rupt piciorul acum câţiva ani...
9 mins
|
:-) ca la carte. Merci, Maria!
|
|
agree |
Irina-Maria Foray
10 mins
|
Merci:-)
|
|
agree |
Corina Dinu
35 mins
|
Mulţumesc :-)
|
|
agree |
Anca Nitu
57 mins
|
Merci Anca :-)
|
Discussion