Anca Nitu Oct 31, 2008:

cred ca cel mai bine e sa mergi dupa functia indeplinita de numarul respectiv care se poate deduce din contextul larg

Anca Nitu Oct 31, 2008:

in Belgia se vorbeste flamanda si franceza :)
am facut o cautare in franceza si nu am gasit niciuna din expresiile respective
CNP se cheama numéro d'identification du registre national ( in engleza ar veni " National Register Identification Number)
http://www.senat.fr/lc/lc181/lc181_mono.html#toc3

Non-ProZ.com (asker) Oct 31, 2008:

da,este din belgiana .Asa am primit contractul de munca de la ei ,deci pp ca au tradus un ctr din belgiana in engleza .

Anca Nitu Oct 30, 2008:

numarul de asigurari sociale = social insurance/security number (depinde in ce tara e)
cod numeric personal = a mai fost tradus cu "personal identification number "(vezi glosare) dar nu exista decat in Romania cu aceasta denumire

Anca Nitu Oct 30, 2008:

in ce tara se petrec chestiile astea? par sa fie o traducere din alta limba in engleza