Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elemental
Romanian translation:
elemental/forţă/entitate elementală
Added to glossary by
Romanian Translator (X)
Feb 26, 2008 16:48
16 yrs ago
English term
elemental
English to Romanian
Art/Literary
History
Ancient Egypt: The Curse of the Mummy
Aveti idee, va rog, cum s-a tradus acest cuvant inventat de Sir Arthur Conan Doyle intr-o carte sau articol in care sustinea ca Lord Carnarvon fusese ucis de un spirit malefic pe care l-a denumit "elemental"?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | forta/entitate elementala |
Romanian Translator (X)
|
| 4 +2 | forţă stihială |
Maria Diaconu
|
| 4 | (ai/a) naturii etc. |
Cristian Iscrulescu
|
| 4 | spirit elementar |
Anca Nitu
|
Change log
Feb 27, 2008 10:15: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "elemental"" to ""elemental/forţă/entitate elementală""
Feb 27, 2008 10:15: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "elemental"" to ""elemental/forţă/entitate elementală""
Feb 27, 2008 11:23: Romanian Translator (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "elemental"" to ""elemental/forţă/entitate elementală""
Proposed translations
2 hrs
Selected
forta/entitate elementala
Pentru a gasi traducerea corespunzatoare domelor va invit sa pasim in domeniul Hermetismului, domeniu de care Sir Conan Doyle nu era strain, si la care a facut frecvent aluzie in operele sale. Mai mult chiar, este foarte cunoscut interesul sau in hermetism al carui caracter misterios, ocult il promoveaza prin operele sale, fiind alature de E.A. Poe, un promotor in Literatura Engleza.
Iniţiere în hermetism, un comentariu Autor Rawn Clark, traducere ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
elementală. Aceasta pentru că tehnicile de transformare cu care vei lucra nu ...... Adică el devine susceptibil de a fi ocupat de o altă entitate fără trup, ...
www.abardoncompanion.com/IIH-Com-ro.pdf - Similar pages
Occultists › Great Britain › Biography | LibraryThingHermetism › Great Britain › History › 20th century (1) ... Yazar: Massimo Polidoro (9 kopya); The Quest for Sir Arthur Conan Doyle : Thirteen Biographers … ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-26 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca l-ai putea traduce si ca "fiinta elementala" asa cum e termenul intalnit in articolele de hermetism de la noi. Eu am optat insa pentru "entitate" datorita nuantei de malefic pe care termenul "entitate" o permite.
"[PDF] INITIERE IN HERMETISMFile Format: PDF/Adobe Acrobat
cand o fiinta elementala este facuta doar din energia pura a elementului din care ... In acelasi fel o fiinta elementala. se poate intelege doar cu o fiinta ...!
www.abardoncompanion.com/IIH-Romanian.pdf
Site-ul Societatii Antroposofice din Romania... devenind astfel el însuşi un soi de fiinţă elementală. Iar aceste fiinţe elementale care se vor naşte din oameni ar fi de un soi foarte rău. ...
www.antroposofie.ro/Articole/articol.asp?ID=31
[DOC] CUPRINSULFile Format: Microsoft Word - View as HTML
FRANZ BARDON. INITIERE IN HERMETISM. sau. Calea adevaratului Adept. Un curs de instruire in teoria si practica Magiei. Traducere din limba engleza ...
www.paranormal.ro/curs/book1ro.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si ca raspuns doamna Nina,
Am cercetat oe Steiner si intradevar este tradus acolo simplu drept "Elementali"
Pentru mai multe edificari uitati si insasi dezbaterile Societatii Romanesti de Atroposofie:
http://www.antroposofie.ro/forum/topic.asp?TOPIC_ID=209&Sear...
plus dezbaterea continua in FORMULA AS.
http://www.formula-as.ro/articolprint.php?id=2274
Iniţiere în hermetism, un comentariu Autor Rawn Clark, traducere ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
elementală. Aceasta pentru că tehnicile de transformare cu care vei lucra nu ...... Adică el devine susceptibil de a fi ocupat de o altă entitate fără trup, ...
www.abardoncompanion.com/IIH-Com-ro.pdf - Similar pages
Occultists › Great Britain › Biography | LibraryThingHermetism › Great Britain › History › 20th century (1) ... Yazar: Massimo Polidoro (9 kopya); The Quest for Sir Arthur Conan Doyle : Thirteen Biographers … ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-26 19:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca l-ai putea traduce si ca "fiinta elementala" asa cum e termenul intalnit in articolele de hermetism de la noi. Eu am optat insa pentru "entitate" datorita nuantei de malefic pe care termenul "entitate" o permite.
"[PDF] INITIERE IN HERMETISMFile Format: PDF/Adobe Acrobat
cand o fiinta elementala este facuta doar din energia pura a elementului din care ... In acelasi fel o fiinta elementala. se poate intelege doar cu o fiinta ...!
www.abardoncompanion.com/IIH-Romanian.pdf
Site-ul Societatii Antroposofice din Romania... devenind astfel el însuşi un soi de fiinţă elementală. Iar aceste fiinţe elementale care se vor naşte din oameni ar fi de un soi foarte rău. ...
www.antroposofie.ro/Articole/articol.asp?ID=31
[DOC] CUPRINSULFile Format: Microsoft Word - View as HTML
FRANZ BARDON. INITIERE IN HERMETISM. sau. Calea adevaratului Adept. Un curs de instruire in teoria si practica Magiei. Traducere din limba engleza ...
www.paranormal.ro/curs/book1ro.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-26 22:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Si ca raspuns doamna Nina,
Am cercetat oe Steiner si intradevar este tradus acolo simplu drept "Elementali"
Pentru mai multe edificari uitati si insasi dezbaterile Societatii Romanesti de Atroposofie:
http://www.antroposofie.ro/forum/topic.asp?TOPIC_ID=209&Sear...
plus dezbaterea continua in FORMULA AS.
http://www.formula-as.ro/articolprint.php?id=2274
Note from asker:
| Asa este: uite si pe Rudolf Steiner: http://www.spiritualrs.net/Conferinte/GA119/GA119_CF07.html Este o entitate elementala, am inteles, problema mea ramane urmatoarea: Acest elemental poate fi tradus cu Elemental sau neaparat cu entitate elementala si daca ii spunem astfel, trebuie musai s-o fi tradus cineva asa inainte. Voi cerceta. Este posbil sa nu fi fost tradus acest text anume. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult pentru toate referintele docte! Acum este cat se poate de clar!"
35 mins
Cristian Iscrulescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(ai/a) naturii etc.
Elemental spirit = spirit al naturii/ al stihiilor etc. chiar "elementar" in sensul de "fundamental" - a se vedea si sugestiile de pe www.dictionarultau.ro precum si exemplul de mai jos.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-26 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplul de pe site-ul indicat era: spirit al naturii pe care ocultiştii de astăzi îl numesc “elemental".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-26 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ar fi folositor sa ne dati toata propozitia. Pana atunci, ma gandesc ca "elemental" ca substantiv (cel putin la singular) s-ar putea traduce ca "element al naturii", la plural ma gandesc ca s-ar putea traduce si ca "elemente" (in sensul in care prin "elemente" intelegem componente primordiale gen apa, aer, foc etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aveti dreptate - sunteti sigura ca textul lui Conan Doyle s-a tradus anterios in romana? Daca da, problema e desigur mult mai simpla :-)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-02-26 17:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplul de pe site-ul indicat era: spirit al naturii pe care ocultiştii de astăzi îl numesc “elemental".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-26 17:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
Poate ar fi folositor sa ne dati toata propozitia. Pana atunci, ma gandesc ca "elemental" ca substantiv (cel putin la singular) s-ar putea traduce ca "element al naturii", la plural ma gandesc ca s-ar putea traduce si ca "elemente" (in sensul in care prin "elemente" intelegem componente primordiale gen apa, aer, foc etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 17:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aveti dreptate - sunteti sigura ca textul lui Conan Doyle s-a tradus anterios in romana? Daca da, problema e desigur mult mai simpla :-)
Note from asker:
| Multumesc frumos, situl este interesant si este la obiect. Problema mea este daca (si nu sunt sigura din referinta dumneavoastra, cat si din raspuns) acest elemental este adjectiv sau substantiv. In contextul meu, scuze ca nu l-am dat este vorba despre an "elemental" |
| Da, sigur, aveti dreptate. Va dau contextul, dar repet, era util sa stim exact, daca s-ar fi putut, cum s-a tradus acest termen in limba romana, deoarece este vorba despre o traducere literara si asta este regula. Ma refer desigru la traducerea in limba romana a textului lui Sir Athur Conan Doyle. Contextul: Sir Arthur Conan Doyle, the author of the Sherlock Holmes stories, published his opinion that Lord Carnarvon had been killed by an evil force which he called an "elemental". |
| Si asta este adevarat, doar ca trebuie sa traduc mai repede si nu stiu daca ajung la BCS. Oricum, ce-ar fi sa-i spun Elemental (substantiv)? |
+2
1 hr
forţă stihială
În engleză este substantiv, dar în română se cere substantiv + adjectiv în acest caz.
STIHÍE, stihii, s.f. 1. Fenomen al naturii care se manifestă cu o forţă irezistibilă, distrugătoare. ♦ Fiecare dintre elementele considerate în concepţiile din trecut că ar sta la baza fenomenelor şi corpurilor din natură. 2. (În superstiţii) Duh rău personificând o forţă oarbă a naturii. ♦ Fig. Himeră, nălucă. 3. (Poetic) Pustietate, singurătate, sălbăticie. – Din sl. stihija.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=stihiei
http://dexonline.ro/search.php?cuv=stihinic
STIHÍE, stihii, s.f. 1. Fenomen al naturii care se manifestă cu o forţă irezistibilă, distrugătoare. ♦ Fiecare dintre elementele considerate în concepţiile din trecut că ar sta la baza fenomenelor şi corpurilor din natură. 2. (În superstiţii) Duh rău personificând o forţă oarbă a naturii. ♦ Fig. Himeră, nălucă. 3. (Poetic) Pustietate, singurătate, sălbăticie. – Din sl. stihija.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=stihiei
http://dexonline.ro/search.php?cuv=stihinic
Note from asker:
| Da, Maria, in principiu, ai dreptate, dar cum i-a zis oare Sir Arthur Conan Doyle? |
Peer comment(s):
| agree |
anamaria bulgariu
53 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
Romanian Translator (X)
: De acord Maria. e corect insa f rara intalnita exprimarea
1 hr
|
|
Mulţumesc! Depinde unde... eu am întâlnit-o des în cărţi.
|
|
| agree |
vladtepes
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
2 hrs
spirit elementar
elemental force = die Urgewalt ( germ) sau Elementargeist ( a se vedea E T A Hoffmann este un spirit elementar ( nu elemental) pentru ca in esenta sa constituie "ceva" elementar
ELEMENTÁR, -Ă adj. 1. Care constituie un element; de bază, esenţial. ♦ Care cuprinde primele noţiuni sau principiile de bază ale unei discipline, ale unei arte etc. ♢ Învăţământ elementar = prima treaptă a învăţământului public, cu caracter obligatoriu, unde se predau elementele de bază ale principalelor discipline. 2. Simplu, uşor; cunoscut de toată lumea. 3. Natural, aparţinând naturii şi fenomenelor ei. [Cf. fr. élémentaire, lat. elementarius].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=elementar
http://en.wikipedia.org/wiki/Elemental
ELEMENTÁR, -Ă adj. 1. Care constituie un element; de bază, esenţial. ♦ Care cuprinde primele noţiuni sau principiile de bază ale unei discipline, ale unei arte etc. ♢ Învăţământ elementar = prima treaptă a învăţământului public, cu caracter obligatoriu, unde se predau elementele de bază ale principalelor discipline. 2. Simplu, uşor; cunoscut de toată lumea. 3. Natural, aparţinând naturii şi fenomenelor ei. [Cf. fr. élémentaire, lat. elementarius].
http://dexonline.ro/search.php?cuv=elementar
http://en.wikipedia.org/wiki/Elemental
Something went wrong...