Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deregulation
Romanian translation:
Dereglementare /liberalizare
Added to glossary by
Diana Loznean
Nov 16, 2008 09:42
15 yrs ago
7 viewers *
English term
deregulation
English to Romanian
Other
Government / Politics
acquis comunitar
Regulations can also imply national transposition (New national legislation can be required when the implementation of any Community regulation requires auxiliary provisions, or if deregulation is deemed necessary.)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | Dereglementare /liberalizare |
Cristina Bolohan
|
| 5 +4 | liberalizare |
Cristian Brinza
|
| 4 +3 | dereglementare |
Ştefania Iordan
|
Proposed translations
+6
5 mins
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dereglementare /liberalizare
Dereglementare (liberalizare) - Deregulation :
Modalitate sau destindere reglementarilor care privesc o activitate economica, de catre guvern sau alte autoritati publice, de obicei in scopul introducerii sau cresterii concurentei (ex: Actul de Liberalizare a Lwww.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Dereglementare%20(liberalizare)%20-%20Deregul... iniilor Aeriene din SUA,1978).
http://en.wikipedia.org/wiki/Deregulation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Deregle...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
(ex: Actul de Liberalizare a Liniilor Aeriene din SUA,1978).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-16 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
dereglementare-Denumire generica data masurilor de relaxare a controlului asupra pietei, in general, si asupra pietei tilturilor de valoare, in special.
www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/dereglementare/1414.html
Modalitate sau destindere reglementarilor care privesc o activitate economica, de catre guvern sau alte autoritati publice, de obicei in scopul introducerii sau cresterii concurentei (ex: Actul de Liberalizare a Lwww.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Dereglementare%20(liberalizare)%20-%20Deregul... iniilor Aeriene din SUA,1978).
http://en.wikipedia.org/wiki/Deregulation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionar-online.ro/vacanta_turism.php?id=Deregle...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-16 09:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
(ex: Actul de Liberalizare a Liniilor Aeriene din SUA,1978).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-11-16 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
dereglementare-Denumire generica data masurilor de relaxare a controlului asupra pietei, in general, si asupra pietei tilturilor de valoare, in special.
www.e-juridic.ro/dictionar-juridic/dereglementare/1414.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+3
2 mins
Ştefania Iordan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
dereglementare
Peer comment(s):
| agree |
Sigina
2 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Lina Samoila
7 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 54 mins
|
|
Multumesc frumos!
|
+4
3 mins
liberalizare
Peer comment(s):
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
3 mins
|
| agree |
Sigina
2 hrs
|
| agree |
Lina Samoila
7 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 53 mins
|
Reference comments
25 mins
Something went wrong...