Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-cutting themes
Romanian translation:
teme generale sau cu aplicabilitate/relevanţă generală/multiplă/universală sau interdisciplinare
Added to glossary by
lucca
Feb 11, 2006 08:33
18 yrs ago
5 viewers *
English term
cross-cutting themes
English to Romanian
Law/Patents
Government / Politics
The Strategy concentrates on two policy fields, demand reduction and supply reduction, and on two cross-cutting themes, international cooperation and research, information and evaluation
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | teme generale sau cu aplicabilitate/relevanţă generală/multiplă/universală |
lucca
|
| 5 +4 | domenii interdisciplinare |
Bianca Fogarasi
|
| 3 | interpolare / intersectie |
Chornelia
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
teme generale sau cu aplicabilitate/relevanţă generală/multiplă/universală
Cred că aş prefera "teme cu aplicabilitate multiplă", sau aş traduce mai "băbeşte": "două teme relevante pentru mai multe domenii" (sau după cum e cazul în funcţie de restul textului).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "este vorba de strategia de reducere a cererii si ofertei de droguri"
20 mins
interpolare / intersectie
The Strategy concentrates on...... and on two cross-cutting themes.....
Strategia se concentreaza pe......si pe interpolarea a doua teme.....
Strategia se concentreaza pe......si pe interpolarea a doua teme.....
+4
18 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
domenii interdisciplinare
.. care regrupeaza/ priveste mai multe domenii/teme.
EN>FR "cross-cutting issue" > "question interdisciplinaire"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-11 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si arhiva KUDOZ http://www.proz.com/kudoz/58443 - "cross-cutting research issues"
EN>FR "cross-cutting issue" > "question interdisciplinaire"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-11 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi si arhiva KUDOZ http://www.proz.com/kudoz/58443 - "cross-cutting research issues"
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Acesta e cuvântul pe care îl căutam :-) (depinde însă şi de subiectul textului; există o posibilitate să aibă dreptate Chornelia)
22 mins
|
|
multumesc, Lucian!
|
|
| agree |
eVerbum (X)
1 hr
|
|
multumesc, Nadia!
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
3 hrs
|
|
Multumesc, Mihai!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: cred că, aici, ar merge şi teme/subiecte interdisciplinare
3 hrs
|
|
multumesc, Lucia!
|
Discussion