Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagraphist
Romanian translation:
diagrafist
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-04 20:32:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 1, 2009 09:59
14 yrs ago
English term
Romania
Romanian skillful technical translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
diagraphist
English to Romanian
Tech/Engineering
Geology
geologie
To occupy the position of DIAGRAPHIST (la o firma de foraj petrolier) - which refers to the application of special techniques used by the company on drilling sites, petroleum exploration...etc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | diagrafist |
MMUK (X)
|
Change log
Aug 1, 2009 11:11: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "DIAGRAPHIST" to "diagraphist"
Proposed translations
+4
37 mins
Selected
diagrafist
www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?...diagrafie%20neutronica%20;... -
www.geofor-foraj.ro/foraje-apa
www.brukenthalmuseum.ro/cv/CV_CIOBANU.pdf
www.atlasgip.ro/.../PNN-System-Detects-Thermal-Neutrons.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-01 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Exact! Este, daca vreti, asemanator "trend"-ului. Termenul de "diagraphist" nu exista nici in limba engleza conform tuturor dictionarelor mele tehnice de specialitate! Este un fel de "furculition"! O alta varianta pe care ati putea-o alege este cea de "responsabil cu inregistrarea datelor carotajului electric al sondei"
www.geofor-foraj.ro/foraje-apa
www.brukenthalmuseum.ro/cv/CV_CIOBANU.pdf
www.atlasgip.ro/.../PNN-System-Detects-Thermal-Neutrons.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-08-01 10:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Exact! Este, daca vreti, asemanator "trend"-ului. Termenul de "diagraphist" nu exista nici in limba engleza conform tuturor dictionarelor mele tehnice de specialitate! Este un fel de "furculition"! O alta varianta pe care ati putea-o alege este cea de "responsabil cu inregistrarea datelor carotajului electric al sondei"
Note from asker:
| Dar acest termen nu exista in limba romana! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
Something went wrong...