Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mudflat
Romanian translation:
zonă de uscat care apare în timpul refluxului
Added to glossary by
Cristian Brinza
Oct 23, 2006 23:14
17 yrs ago
4 viewers *
English term
mudflat
English to Romanian
Science
Geography
forme de relief
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | zonă de uscat care apare în timpul refluxului |
cornelia mincu
|
| 2 +2 | vezi |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
6 hrs
cornelia mincu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
A known word is one's own world
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
zonă de uscat care apare în timpul refluxului
am gasit şi un alt termen, cautând corespondentul expresiei în germană. mudflat = das Watt = zonă de uscat....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Could-you
6 hrs
|
|
multumesc, Iva!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
6 hrs
|
|
multumesc, Elvira!
|
|
| neutral |
Emina Popovici
: e vorba de aluviuni cu o forma specifica (limba). "zona" presupune o suprafata mult mai mare si oarecum nu-mi sugereaza ca ar apare ca rezultat al aluviunilor aduse de ape
13 hrs
|
|
ok...dacă "limba de pământ noroios" chiar exista ca formă de relief...sunt de acord. Eu n-am auzit de forma asta. Dar probabil există.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+2
5 hrs
vezi
Atat dictionarultau.ro cat si dict. tehnic o dau ca "limba de pamant noroios" (pe care marea o acopera in timpul fluxului).
Asta e si mai ciudata :), dar poate serveste vreunui stiutor de geografie.
Asta e si mai ciudata :), dar poate serveste vreunui stiutor de geografie.
Peer comment(s):
| agree |
cornelia mincu
: da...aşa am găsit şi eu in dicţionar.
1 hr
|
|
buna dimineata Cornelia, mersi pt confirmare.
|
|
| agree |
Emina Popovici
: eu as merge pe varianta asta, insa fara cele din paranteza.
14 hrs
|
|
mulţumesc, Emina.
|
Discussion