Nici eu nu ştiam că există aşa ceva. M-am uitat acuma in LEO şi dă 2 traduceri in germană. Prima e der Trockenschrank - deci dulap cu aerisire, cu un fel de uscător, dar Wikipedia zice că ăsta e folosit în ştiinţele naturii, chimie etc. pt. uscarea substanţelor chimice, ustensilelor, substanţelor biologice etc., deci nu-i ce îţi trebuie ţie, Bogdan, în contextul dat:

http://de.wikipedia.org/wiki/Trockenschrank

Şi al doilea sens e Wäscheschrank - dulap de rufe; m-am uitat şi în Dicţionarul german-român al Academiei, că am zis văd dacă nu e o variantă mai bună de traducere, dar tot aşa dă şi acolo la Wäscheschrank: dulap de rufe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-04-07 03:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Deşi, parcă e cam ciudat să pui un prosop la uscat în dulap. Mai degrabă cred că ar fi uscător de rufe, Wäschetrockner, ceva care arată ca o maşină de spălat, dar e pt. uscat; dar am căutat şi cică ăla e laundry dryer, deci nu e. Chiar că e ciudat.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-04-07 15:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

M-am uitat acuma şi în Dicţionarul englez-român al Academiei, că mi s-a întors acasă; l-am avut dat la cineva care nu-l avea şi aveao lucrare mai pretenţioasă pe literatură; la airing-cupboard (aşa îl dau ei, cu cratimă) apare o chestie foarte lungă: dulap încălzit pentru prosoape şi rufărie de pat. Nu numai că e prea lung, dar mie mi se pare şi că sună tare aiurea, eu nu aş folosi aşa ceva. Cred că varianta Alinei e cea mai bună.