Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distinctly smooth vodka
Romanian translation:
o votcă de o fineţe particulară/deosebită
Added to glossary by
Simona Hagiu
Nov 5, 2007 08:07
16 yrs ago
English term
distinctly smooth vodka
English to Romanian
Other
Food & Drink
We’ve created a distinctly smooth vodka that we consider to be the most sophisticated vodka on the market.
Nu-mi trece prin cap ceva inspirat la ora asta.
Multumesc.
Nu-mi trece prin cap ceva inspirat la ora asta.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | o votcă de o fineţe particulară/deosebită |
lucca
|
| 3 +4 | votcă cu gust unic, catifelat |
Andrei Albu
|
| 4 +2 | votcă extrem de rafinată |
Maria Diaconu
|
| 4 +2 | votcă deosebit de fină |
Rose Marie Matei (X)
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
o votcă de o fineţe particulară/deosebită
Rafinate sunt toate (votca veritabilă se fabrică prin distilare). Smoothness este o însuşire aparte, pe care o au (se zice), votcile de top (scumpe).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
votcă cu gust unic, catifelat
Da, cam devreme pentru aşa ceva ... :)
Note from asker:
| Multumesc... suna foarte bine...probabil daca o gustam, imi venea si mie ideea, dar nu mi-au trimis si o mostra odata cu fisierul de tradus :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Adela Porumbel
38 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iulia Goras
: http://www.enteh.com/roalcohol.html
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
3 days 3 hrs
|
|
Mulţumesc
|
+2
14 mins
votcă extrem de rafinată
"smooth" se poate traduce şi prin "rafinat", şi văd că se foloseşte în domeniu:
Este o vodca rafinata care duce cu gandul la iernile suedeze, dominand topul preferintelor consumatorilor.
http://www.scandicdistilleries.ro/details_ro.asp?prod=Vodka ...
Este o vodca rafinata care duce cu gandul la iernile suedeze, dominand topul preferintelor consumatorilor.
http://www.scandicdistilleries.ro/details_ro.asp?prod=Vodka ...
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Brinza
: O dimineaţă ca în poveşti, Maria!
1 min
|
|
Mulţumesc, Cristi, bună dimineaţa!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
15 mins
|
|
Mulţumesc
|
+2
1 hr
votcă deosebit de fină
votca poate fi extrem de fina, probabil in functie de cate ori a fost distilata si filtrata
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Great spirits think alike... about spirits ;-)
3 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
: aşa aş fi răspuns şi eu, oricum mai apare sofisticat în frază care poate fi sinonim cu rafinat
24 mins
|
|
multumesc
|
Something went wrong...