Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the lost soul
Romanian translation:
Blestematul
Apr 28, 2004 23:25
20 yrs ago
English term
Richard Jones
the lost soul
English to Romanian
Art/Literary
Folklore
Mythology, Vampires
I´m looking for a name. I thought ,"The lost soul" would be good, but "Fallen Angel" or "The Damned" would also be acceptable. It´s got to be Aurally good, Starting with a hard consonant,(a D or a T if possible). If you can think of a name, feel free to make a suggestion or two. Thanx
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | Blestematul |
Dan Marasescu
|
| 4 +4 | Damnatul |
Ciprian Dumea
|
Proposed translations
+5
3 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Blestematul
That's more like "The Damned"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant ! Blestamatul.
It sounds evil and means evil . Nice one Dan, I really appreciate it."
+4
36 mins
Ciprian Dumea
Native in Romanian
I deliver.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Damnatul
Declined
Just a possibility; not a term in much use, I'm afraid.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
10 mins
|
| agree |
Oana Apetrei
5 hrs
|
| agree |
DocT
6 hrs
|
| agree |
elenus
9 hrs
|
|
multumesc tuturor :-)
|
Comment: "Thank you very much for the effort involved, but I thought that Blestematul sounded better.Damnatul was too close to the English equivalent, but once again many thanks."
Something went wrong...