Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensation
Romanian translation:
onorariu, plată, remuneraţie
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 9, 2011 11:14
13 yrs ago
29 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
compensation
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
stock exchange
Termenul apare pe instrucţiunile care se găsesc pe verso-ul unei confirmări de executare a unei tranzacţii bursiere, se referă la agentul de bursă la care a apelat clientul şi apare în următoarele fraze:
When such remuneration is received, it is considered compensation to the Firm, and the source and amount of any compensation received by the Firm in connection with your transaction will be disclosed upon request.
Your Financial Advisor usually receives compensation from transactions that have no mark-up or markdown.
When such remuneration is received, it is considered compensation to the Firm, and the source and amount of any compensation received by the Firm in connection with your transaction will be disclosed upon request.
Your Financial Advisor usually receives compensation from transactions that have no mark-up or markdown.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | onorariu/plată |
Olar Adrian Marius
|
| 5 | remuneratie |
Anca Nitu
|
| 2 | despăgubire |
Nicoleta Zancu
|
Proposed translations
+3
1 hr
Olar Adrian Marius
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
onorariu/plată
Acesta e sensul pe care mi-l transmite mie textul.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 13:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"financial advisor compensation" = "onorariul consultantului financiar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-09 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amosnews.ro/2004/Article75657.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-11 09:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-09 13:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
"financial advisor compensation" = "onorariul consultantului financiar"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-09 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amosnews.ro/2004/Article75657.phtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-11 09:54:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc si eu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Marius!"
17 mins
Nicoleta Zancu
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Native in: Romanian 
Works in: Italian to English, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
despăgubire
Poate insemna compensare/despagubire in cazul asta?
http://www.webdex.ro/online/dictionar/compensare
http://www.webdex.ro/online/dictionar/compensare
Note from asker:
| Nicoleta, mă gândeam că aici compensation are sensul de retribuţie în favoarea agentului de bursă, felul în care este plătit agentul pentru prestaţia lui. |
1 day 3 hrs
remuneratie
Asa zice dictionarul
Domaine(s) :
- commerce
- gestion
gestion des ressources humaines
. anglais
. français
.
compensation
rémunération
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
comp
remuneration
. Note(s) :
See also: bonus 1, commission 1, compensation plan, fee 1, monetary clause, pay 1, salary 1, salary 2, salary 3, wages 1.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
Domaine(s) :
- commerce
- gestion
gestion des ressources humaines
. anglais
. français
.
compensation
rémunération
.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
comp
remuneration
. Note(s) :
See also: bonus 1, commission 1, compensation plan, fee 1, monetary clause, pay 1, salary 1, salary 2, salary 3, wages 1.
This article is from the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, version 1.2, copied under license.
Note from asker:
| Mulţumesc, Anca! Păcat că nu se pot alege două răspunsuri. |
Something went wrong...