Feb 18, 2010 15:22
14 yrs ago
15 viewers *
English term
petty cash receipt
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Denumire: Chitanta la 'petty cash receipt'
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | chitanţă pentru fondul de casă |
Florin Ular
|
| 5 +2 | chitanta pentru cheltuieli marunte |
mihaela.
|
| 3 | petty cash - incasari marunte |
Maria Badea
|
References
| petty cash box |
Lavinia-Loredana Spargo
|
Proposed translations
+1
20 mins
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
chitanţă pentru fondul de casă
Dacă se referă la „working found”
synonyme(s)
petty cash
working fund
. français
.
float
fonds de caisse n. m.
„FOND DE CASĂ permite introducerea fondului de casă la începutul
zilei. Fondul poate fi introdus şi pe parcursul zilei ori de câte ori este
necesar. Fiecare introducere de fond de casă se va reflecta pe raportul
casierului.”
www.sintezis.ro/download/megastore/manual utilizare.pdf
synonyme(s)
petty cash
working fund
. français
.
float
fonds de caisse n. m.
„FOND DE CASĂ permite introducerea fondului de casă la începutul
zilei. Fondul poate fi introdus şi pe parcursul zilei ori de câte ori este
necesar. Fiecare introducere de fond de casă se va reflecta pe raportul
casierului.”
www.sintezis.ro/download/megastore/manual utilizare.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Badea
France
France
Native in Romanian
France
Broadening my experience...
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to English, and 6 more.
petty cash - incasari marunte
chitanta pt incasari marunte ?
+2
1 hr
chitanta pentru cheltuieli marunte
... "pety cash" este un fond pentru cheltuieli marunte, de zi cu zi. Cheltuielile respective se justifica in baza unor chitante simple, deci nu sunt necesare facturi.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Virgin (X)
1 day 12 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 21 hrs
|
|
thanks!
|
Reference comments
45 mins
Lavinia-Loredana Spargo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Reliable and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Reference:
petty cash box
Termenul de petty cash a mai fost dezbatut pe proz.com la linkul urmator
Something went wrong...