eu l-am avut in traduceri en-de, unde se traducea cu Langsamlauf, care conform dict. tehnic de-ro este tradus cu mers incet/lent (adica traducere cuvant cu cuvant).
Este vorba de regimul de lucru al unei masini in care toate functiile sunt executate mult mai incet, de exemplu in procesul de "invatare" al masinii, adica atunci cand masina este programata si operata in regim manual, daca ar functiona la viteza normala nu stiu cat de placut ar fi acest lucru la operarea manuala. De aceea, toate functiile merg mai incet, pentru a se putea urmari mai bine anumite operatiuni (de ex. in cazul operarii manuale in vederea inspectiei).
Sper ca te-am lamurit putin, din pacate sunt (ca de obicei) foarte stresata din cauza proiectului si nu prea am timp acum.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2004-11-26 13:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

Cateva extrase din documentele mele (referitoare la o masina de tiparit industriala)

Jog for a few metres to ensure that the web has settled down.

JOG : - This jogs the material through the machine at whatever speed you have it set at.

JOG runs the machine at slow speed in the forward direction whilst the button is depressed, and is used during set-up to allow webbing up of the machine. All guarding must be in the run position to enable this function.

Daca mai are cineva nelamuriri...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-11-26 13:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

deci la ultimul exemplu se spune ca masina este operata in regimul de mers incet pentru ca sa fie posibila introducerea benzii de hartie in masina, pe care urmeaza sa se faca tiparirea. Normal ca pentru a putea face acest lucru, nu poti sa lasi masina sa mearga la viteza normala, pentru ca ar trebui sa fii vitezist sa introduci hartia la viteza aia, si nici nu poti sa lasi masina sa stea, pentru ca atunci probabil nu poti introduce hartia