Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-day school
Romanian translation:
gradinita cu program prelungit
Added to glossary by
Nina Iordache
Oct 29, 2008 20:36
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
all-day school
English to Romanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Mai am un termen, este vorba de acele şcoli la care îţi laşi copilul toată ziua, cu program înainte şi după amiază (până uită săracul de el şi cum i se cheamă părinţii).
http://www.childrensallday.org/
http://www.childrensallday.org/
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | gradinita cu program prelungit |
Nina Iordache
|
| 4 +4 | şcoală cu program prelungit |
irina savescu
|
| 4 +1 | scoli cu program prelungit |
Alice Crisan
|
References
| site al Ministerului Educatiei |
Rose Marie Matei (X)
|
Change log
Nov 12, 2008 08:12: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
gradinita cu program prelungit
Peer comment(s):
| agree |
irina savescu
: dacă Emina se referea la acest site în particular atunci ai dreptate. dacă site-ul era pus doar aşa ca exemplu... oricum, felicitări pentru spiritul de observaţie.
15 mins
|
|
Multumesc frumos, Irina, dar conf. contextului sarac...
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
7 hrs
|
|
Multumesc frumos, Rose!
|
|
| agree |
Cristina Bolohan
: daca e vorba despre site-ul cu pricina
8 hrs
|
|
Multumesc frumos, Cristina!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Multumesc frumos, Iosif!
|
|
| agree |
airineiv (X)
8 hrs
|
|
Multumesc frumos, AV!
|
|
| agree |
Cristina Balmus
: Da, din site reiese ca e o gradinita.
9 hrs
|
|
Multumesc frumos, Cristina!
|
|
| agree |
Corina Dinu
10 hrs
|
|
Multumesc frumos, Corina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
17 mins
şcoală cu program prelungit
am mai văzut şi denumirea de semi-internat dar cred că şcoală cu program prelungit este mai uzuală
Reference:
http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/797302/Scoli-cu-program-prelungit-in-sectorul-2/
Peer comment(s):
| agree |
Lucica Abil (X)
: :)
2 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Andrei Huiban
3 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Ana Andronache
: de acord! tot incercam eu sa zic "scoala cu regim semi-intern" dar parca nu suna deloc bine... :-)
3 mins
|
|
multumesc. şi mie îmi stau de multe ori cuvintele pe vârful limbii :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
16 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
bobe
42 mins
|
|
multumesc
|
|
| disagree |
Nina Iordache
: vezi raspunsul meu...
1 hr
|
|
cred că ai fost singura persoană care s-a uitat pe site-ul indicat. Felicitări!
|
+1
19 mins
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
scoli cu program prelungit
Şcolile vin în sprijinul copiilor care au părinţii plecaţi în străinătate. Unele unităţi de învăţământ au organizat programe prelungite în timpul cărora copiii îşi fac temele, învaţă şi chiar mănâncă.
Pentru copiii lăsaţi în grija bunicilor sau a rudelor de către părinţii plecaţi în străinătate, mai multe şcoli au organizat un program prelungit, contra-cost. Astfel, elevii petrec cinci ore în plus la şcoală, timp în care dascălii au grijă de ei.
http://www.cotidianul.ro/scolile_din_romania_introduc_progra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
un link care te-ar ajuta:What is an extended school?
Extended school services are designed to help you balance work and family commitments, support your children with their studies and give them a broader range of experiences and interests.
http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Schoolslearninganddevelo...
Pentru copiii lăsaţi în grija bunicilor sau a rudelor de către părinţii plecaţi în străinătate, mai multe şcoli au organizat un program prelungit, contra-cost. Astfel, elevii petrec cinci ore în plus la şcoală, timp în care dascălii au grijă de ei.
http://www.cotidianul.ro/scolile_din_romania_introduc_progra...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-29 22:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
un link care te-ar ajuta:What is an extended school?
Extended school services are designed to help you balance work and family commitments, support your children with their studies and give them a broader range of experiences and interests.
http://www.direct.gov.uk/en/Parents/Schoolslearninganddevelo...
Reference comments
8 hrs
Reference:
Discussion