Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overstamping
Romanian translation:
(autentificare) prin suprasemnatura
Added to glossary by
Oana Popovici
Dec 3, 2008 09:36
15 yrs ago
English term
Romania
Legal and business translations
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian
overstamping
English to Romanian
Bus/Financial
Economics
Where pre-emption rights, redemption rights or purchase options are attached to printed registered share certificates, this shall be considered valid in respect of the private limited company or third parties only if such rights have been indicated on the share certificates by overstamping.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | (autentificare) prin suprasemnatura |
Oana Popovici
|
| 3 +2 | suprataxare |
Radu DANAILA
|
References
| overstamping |
adinag
|
Change log
Apr 25, 2009 22:45: Oana Popovici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "overstamping"" to ""(autentificare) prin suprasemnatura""
Proposed translations
+3
1 hr
Oana Popovici
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
The right words at the right time.
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(autentificare) prin suprasemnatura
http://www.irs.gov/irm/part21/ch01s05.html
http://www.revenues.ro/Catalog.pdf
http://www.bwbs.co.uk/about_the_bwbs.htm
http://www.seaintarchive.org/group/seaoc/mailarchive/1998d/m...
http://www.cotidianul.ro/vosganian_il_apara_pe_seful_fisculu...
Note from asker:
| Da, cred ca asta ar fi. Multumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+2
11 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
suprataxare
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/suprataxare.html
SUPRATAXÁRE s.f. Acţiunea de a suprataxa şi rezultatul ei. [< suprataxa].
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si inca o referinta:
Overstamping
Term used when Certificates of Origin are validated with coffee export stamps which are higher in value than the net weight covered by the certificates.
http://www.fao.org/docrep/003/X6939E/X6939e14.htm
SUPRATAXÁRE s.f. Acţiunea de a suprataxa şi rezultatul ei. [< suprataxa].
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-12-03 10:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Si inca o referinta:
Overstamping
Term used when Certificates of Origin are validated with coffee export stamps which are higher in value than the net weight covered by the certificates.
http://www.fao.org/docrep/003/X6939E/X6939e14.htm
Reference comments
37 mins
Something went wrong...