Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corkscrew curls
Romanian translation:
bucle spiralate, bucle gen "tirbuşon"
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 11, 2008 23:40
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
corkscrew curls
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
hairstyling
Iată cam cum arată buclele acestea. Există o denumire specială? Mulţumesc mult!
http://images.google.ro/images?client=firefox-a&rls=org.mozi...
http://images.google.ro/images?client=firefox-a&rls=org.mozi...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | spirale |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 +2 | bucle stil "tirbuson" |
Anca Nitu
|
| 4 | bucle serpuitoare |
irina smalley
|
Proposed translations
+7
3 hrs
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spirale
eu așa țin minte că li se spune
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 03:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
sau bucle spirală
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-02-12 03:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
sau bucle spirală
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Sandru
3 hrs
|
| agree |
anamaria bulgariu
4 hrs
|
| agree |
Ioana Bostan
4 hrs
|
| agree |
Dasa Suciu
: bucle în spirală
10 hrs
|
| agree |
Ede Lungu
: bucle spiralate http://www.idieta.ro/s_bucle.html
14 hrs
|
| agree |
wordbridge
17 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+2
8 mins
bucle stil "tirbuson"
http://www.womenclub.ro/info/produse_pentru_par/Pantene_Perf...
Fie ca e stilul "tirbuson" sau bucle largi, un par ondulat poate arata splendid, daca reusesti sa-l controlezi. Colectia Pantene Perfect Curls iti hidrateaza parul si te ajuta sa controlezi suvitele rebele. Buclele tale vor fi frumos definite si usor de controlat.
Fie ca e stilul "tirbuson" sau bucle largi, un par ondulat poate arata splendid, daca reusesti sa-l controlezi. Colectia Pantene Perfect Curls iti hidrateaza parul si te ajuta sa controlezi suvitele rebele. Buclele tale vor fi frumos definite si usor de controlat.
23 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
bucle serpuitoare
bucle asemanatoare undelor,cu mici diferente de nivel
Discussion