Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ghee
Romanian translation:
unt clar, unt clarificat, unt limpede
Added to glossary by
Mihaela Sinca
Mar 2, 2004 15:25
20 yrs ago
3 viewers *
English term
ghee
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
unt de vaca, in forma lichida, de culoare alba folosit in special in India.
Exista un echivalent in limba romana?
Multumesc pentru ajutor.
Exista un echivalent in limba romana?
Multumesc pentru ajutor.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | unt clar, unt clarificat, unt limpede |
Mihaela Sinca
|
| 2 | ghee |
Dan Marasescu
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unt clar, unt clarificat, unt limpede
Nu este vorba despre un unt pur si simplu, ci despre un preparat din unt printr-un anumit procedeu de fierbere. Se foloseste in anumite tehnici indiene de purificare a corpului, eliminare a toxinelor. Este folosit in combinatie cu tehnici de meditatie si rugaciune.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-02 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
se foloseste si ca ofranda pentru zei
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-02 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca este bine sa pastrezi forma originala cu ghilimele si sa dai o explicatie
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-02 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
se foloseste si ca ofranda pentru zei
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-02 15:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
cred ca este bine sa pastrezi forma originala cu ghilimele si sa dai o explicatie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru ajutor. "
6 mins
Dan Marasescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Inactive for the moment
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
ghee
daca trebuie diferentiata de alte uleiuri si grasimi, e important sa-i dam un nume specific. Singurul pe care l-am gasit intr-un document in romana este chiar "ghee". Vezi link-ul.
Something went wrong...