Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attached unit
Romanian translation:
unitate cuplata
Added to glossary by
loremariap
Aug 22, 2007 12:17
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
attached unit
English to Romanian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
several types of villas - individual units, semi-attached or attached units
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | unitate cuplata |
Anca Buzatu
|
| 4 +1 | adiacente |
Florin Ular
|
| 4 | unităţi alipite |
Antonia Toth
|
Change log
Aug 27, 2007 10:21: loremariap Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
unitate cuplata
exista urmatorii termeni unitati cuplate/necuplate si insiruite
"Cele 11 unitati cuplate au un regim de inaltime de P+2E+M, fiecare unitate fiind alcatuita din 14 apartamente plus spatii comune"
"Azi, cand in capitala, Bucuresti ne dam seama ca unitatile hoteliere sunt .... şi calcanul prin care 2 astfel de unităţi locative por fi cuplate 2 câte 2.
"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-22 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Nou complex rezidential, in zona de Nord alcatuit din 32 vile cuplate si insiruite, ... Cele 11 unitati cuplate au un regim... mai multe detalii "
unitati cuplate in cazul acesta vile cuplate!
www.rez.ro/ansambluri/dcomp/388/nrv/-50/lt/list/srt/rand/sd... -
"Cele 11 unitati cuplate au un regim de inaltime de P+2E+M, fiecare unitate fiind alcatuita din 14 apartamente plus spatii comune"
"Azi, cand in capitala, Bucuresti ne dam seama ca unitatile hoteliere sunt .... şi calcanul prin care 2 astfel de unităţi locative por fi cuplate 2 câte 2.
"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-22 15:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Nou complex rezidential, in zona de Nord alcatuit din 32 vile cuplate si insiruite, ... Cele 11 unitati cuplate au un regim... mai multe detalii "
unitati cuplate in cazul acesta vile cuplate!
www.rez.ro/ansambluri/dcomp/388/nrv/-50/lt/list/srt/rand/sd... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult"
56 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
22
unităţi alipite
o variantă
--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-08-22 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Spre deosebire de locuintele de la bloc, casele familiale, individuale sau alipite, au o valoare estetica deosebita,
http://www.bicau.ro/index.php?si=20&gr=1&st=754
--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-08-22 13:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Spre deosebire de locuintele de la bloc, casele familiale, individuale sau alipite, au o valoare estetica deosebita,
http://www.bicau.ro/index.php?si=20&gr=1&st=754
+1
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
72
adiacente
Tipuri de vile - individuale, semi-adiacente şi adiacente
Nu cred că mai este necesar să spunem „unităţi”, nici nu se prea aplică în limba română pentru a face referire la case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
„9. Duplex Doua case adiacente construite in oglida / Apartament construit pe doua niveluri”
http://www.orhideeagardens.ro/index.php?lg=&pg=imobiliari
Nu cred că mai este necesar să spunem „unităţi”, nici nu se prea aplică în limba română pentru a face referire la case.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-22 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
„9. Duplex Doua case adiacente construite in oglida / Apartament construit pe doua niveluri”
http://www.orhideeagardens.ro/index.php?lg=&pg=imobiliari
Something went wrong...