Glossary entry

English term or phrase:

(to) unspool

Romanian translation:

a rula, a se desfășura

Added to glossary by Eliza Filimon
Apr 4, 2020 14:58
4 yrs ago
11 viewers *
English term

(to) unspool

GBK English to Romanian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Definition from Lexico:
(intransitive) To screen or show a film.
Example sentences:
While the trilogies didn’t unspool in chronological order, they’re presented here in that fashion, either to simplify matters or complicate them, take your pick. (CNN)
The pic about a young man living in a post-apocalyptic world overrun by monsters had been set for March 6 but now will unspool April 17. (Deadline)
So, as the (allegedly) final film of the Skywalker saga prepares to unspool at theaters across the world, it's good to know there's still plenty of things for fans to argue about online. (Mashable)
Proposed translations (Romanian)
5 +2 a rula, a se desfășura
Change log

Mar 10, 2020 00:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 4, 2020 14:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 8, 2020 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 14, 2020 15:55:

May 4, 2020 15:56:

Jun 3, 2020 15:55:

Sep 19, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Sep 19, 2020 13:03: Eliza Filimon Created KOG entry

Discussion

Liviu-Lee Roth Apr 6, 2020:
a derula un film se derulează

Proposed translations

+2
6 days
Selected

a rula, a se desfășura

„a rula”- verb intranzitiv
Definition from dicționar- DEX:
Un film rulează, adică este proiectat;<br />Evenimentele se desfășoară, adică sunt prezentate;
Example sentences:
Isaac Asimov a scris Fundația, o trilogie științifico-fantastică ce se desfășoară pe parcursul a 600 de ani. Din trilogie fac parte Fundația, Fundația și Imperiul și A doua Fundație. (blog literar)
Filmul „Colectiv” rulează la Cluj. Echipa filmului vine pentru două întâlniri cu publicul (ziar)
Peer comment(s):

agree Alexandra Codreanu : votez pentru "a rula"
23 days
Mulțumesc!
agree Adrian Vasilache
161 days
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search