Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phenolphtalein endpoint
Romanian translation:
punct de viraj al fenolftaleinei
Added to glossary by
Iulia Cosma
Jan 14, 2009 11:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
phenolphtalein endpoint
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
The percent by weight of acetic acid in vinegar can be determined by titrating a measured weight of vinegar to a phenolphthalein endpoint with a measured volume of standardized base.
De la partea cu measured weight of vinegar ma aflu intr-o mare incurcatura:) Intuiesc ce vrea sa spuna, dar cum s-o spun intr-o romana frumoasa ma depaseste(;
De la partea cu measured weight of vinegar ma aflu intr-o mare incurcatura:) Intuiesc ce vrea sa spuna, dar cum s-o spun intr-o romana frumoasa ma depaseste(;
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | punct de viraj al fenolftaleinei |
George Blum
|
| 4 +1 | vezi |
Veronica Costea
|
Proposed translations
+3
8 mins
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
punct de viraj al fenolftaleinei
Termen uzual în chimia analitică
Example sentence:
Reactivul este picurat in solutia extractiva pana la atingerea unui punct de viraj in care solutia isi modifica coloratia.
Peer comment(s):
| agree |
Janos Fazakas
: de acord
26 mins
|
| agree |
Sanda Vladescu (X)
1 hr
|
| agree |
Alina Weidell
: sau punctul de echivalenta pt ca virajul are loc treptat (interval de viraj)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ramane asa. Multumesc frumos. Numai bine!!!"
+1
22 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
vezi
o sugestie de traducere
titrarea unei mase măsurate de oţet cu un volum măsurat de bază standardizată în prezenţa fenolftaleinei până la modificarea coloraţiei indicatorului
titrarea unei mase măsurate de oţet cu un volum măsurat de bază standardizată în prezenţa fenolftaleinei până la modificarea coloraţiei indicatorului
Reference comments
12 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
Specializes in field
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
despre punct de echivalenta/interval de viraj/punct final al titrarii
http://www.studentie.ro/Curs_de_chimie_Chimia_anorganica--ci...
Analiza volumetrica se bazeaza pe masurarea volumelor de solutii reactante; in volumetrie, realizarea reactiilor implica volume stricte, adaosul unui reactiv (titrant) la celalalt (titrat) executandu-se treptat (titrare), pana cand se observa o modificare a unei proprietati a sistemului investigat (cel mai adesea culoarea unui auxiliar - indicator). in acel moment (PUNCT FINAL AL TITRARII) se intrerupe adaosul de reactiv titrant si se inregistreaza volumul acestuia.
Etapele care se evidentiaza in cadrul unei titrari sunt: 1. initiala; 2.subtitrare; 3. punct (moment) de ECHIVALENTA; 4. supratitrare. Momentul in care intreaga cantitate de reactiv titrat a fost consumata de reactivul titrant se numeste PUNCT DE ECHIVALENTA...
Schimbarea de culoare a indicatorului se numeste VIRAJ. Virajul nu se produce brusc, la un anumit pH, ci pe parcursul unui domeniu de valori pH (DOMENIU DE VIRAJ). Momentul in care virajul este sesizabil NU coincide de regula cu punctul de echivalenta...
(putini indicatori isi schimba culoarea exact in momentul echivalentei, de regula VIRAJUL inregistrandu-se fie inainte, fie dupa punctul de echivalenta - eroare de indicator)
http://dictionary.sensagent.com/Indicator de culoare/ro-ro/
Indicator de culoare
Indicatorul este o substanţă care îşi modifică o proprietate fizică perceptibilă (culoare, fluorescenţă) la PUNCTUL DE ECHIVALENTA sau în jurul acestuia.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indicator
Indicatorii chimici de culoare sunt acizi sau baze organice slabe care au proprietatea de a-şi modifica o caracteristica uşor sesizabilă(culoarea) atunci când în sistemul chimic se schimbă un anumit parametru.
Fiecare indicator este caracterizat de un DOMENIU DE VIRAJ. Domeniul de viraj reprezinta treptele sau unităţile de pH pe care indicatorul începe să reacţioneze cu agentul de titrare folosit, participând la o reacţie secundară de aceaşi natură ca cea principală. Domeiul de viraj este de obicei de aproximativ 2 unitati de pH. La începutul unei titrări indicatorul se găseste in soluţie sub formă moleculară iar după titrare sub formă ionizată. DOMENIUL DE VIRAJ nu se restrânge la un punct deoarece aceaşi teorie a lui Kolthoff stipulează faptul că grupările cromatofore işi schimbă continuu strunctura până la stabilizare.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indicatori
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-15 00:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
eu as spune mai degraba ca este punctul de echivalenta ca sa fim mai exacti
(virajul are loc intr-un domeniu nu neaparat intr-un punct-culoarea se modifica treptat)
http://www.avogadro.co.uk/chemeqm/acidbase/titration/phcurve...
This is called the END POINT OF THE TITRATION (or EQUIVALENCE POINT of the reaction).
Analiza volumetrica se bazeaza pe masurarea volumelor de solutii reactante; in volumetrie, realizarea reactiilor implica volume stricte, adaosul unui reactiv (titrant) la celalalt (titrat) executandu-se treptat (titrare), pana cand se observa o modificare a unei proprietati a sistemului investigat (cel mai adesea culoarea unui auxiliar - indicator). in acel moment (PUNCT FINAL AL TITRARII) se intrerupe adaosul de reactiv titrant si se inregistreaza volumul acestuia.
Etapele care se evidentiaza in cadrul unei titrari sunt: 1. initiala; 2.subtitrare; 3. punct (moment) de ECHIVALENTA; 4. supratitrare. Momentul in care intreaga cantitate de reactiv titrat a fost consumata de reactivul titrant se numeste PUNCT DE ECHIVALENTA...
Schimbarea de culoare a indicatorului se numeste VIRAJ. Virajul nu se produce brusc, la un anumit pH, ci pe parcursul unui domeniu de valori pH (DOMENIU DE VIRAJ). Momentul in care virajul este sesizabil NU coincide de regula cu punctul de echivalenta...
(putini indicatori isi schimba culoarea exact in momentul echivalentei, de regula VIRAJUL inregistrandu-se fie inainte, fie dupa punctul de echivalenta - eroare de indicator)
http://dictionary.sensagent.com/Indicator de culoare/ro-ro/
Indicator de culoare
Indicatorul este o substanţă care îşi modifică o proprietate fizică perceptibilă (culoare, fluorescenţă) la PUNCTUL DE ECHIVALENTA sau în jurul acestuia.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indicator
Indicatorii chimici de culoare sunt acizi sau baze organice slabe care au proprietatea de a-şi modifica o caracteristica uşor sesizabilă(culoarea) atunci când în sistemul chimic se schimbă un anumit parametru.
Fiecare indicator este caracterizat de un DOMENIU DE VIRAJ. Domeniul de viraj reprezinta treptele sau unităţile de pH pe care indicatorul începe să reacţioneze cu agentul de titrare folosit, participând la o reacţie secundară de aceaşi natură ca cea principală. Domeiul de viraj este de obicei de aproximativ 2 unitati de pH. La începutul unei titrări indicatorul se găseste in soluţie sub formă moleculară iar după titrare sub formă ionizată. DOMENIUL DE VIRAJ nu se restrânge la un punct deoarece aceaşi teorie a lui Kolthoff stipulează faptul că grupările cromatofore işi schimbă continuu strunctura până la stabilizare.
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indicatori
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-15 00:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
eu as spune mai degraba ca este punctul de echivalenta ca sa fim mai exacti
(virajul are loc intr-un domeniu nu neaparat intr-un punct-culoarea se modifica treptat)
http://www.avogadro.co.uk/chemeqm/acidbase/titration/phcurve...
This is called the END POINT OF THE TITRATION (or EQUIVALENCE POINT of the reaction).
Reference:
http://www.studentie.ro/Curs_de_chimie_Chimia_anorganica--citeste-nr1264.html
http://dictionary.sensagent.com/Indicator%20de%20culoare/ro-ro/
Discussion