Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2007 07:30
16 yrs ago
16 viewers *
English term
carryover
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Oils (features and benefits)
"Their exceptional water separating characteristics reduce problems with emulsion formation and carryover into downstream piping and equipment".
Caracteristicile lor excepţionale de separabilitate la apă reduc problemele legate de formarea emulsiei şi *transferul* în instalaţiile şi echipamentul *din aval*(???)
e vorba de transferul/transmiterea (?)emulsiei la instalatiile ... ??
Multumesc mult pt. sugestii.
Caracteristicile lor excepţionale de separabilitate la apă reduc problemele legate de formarea emulsiei şi *transferul* în instalaţiile şi echipamentul *din aval*(???)
e vorba de transferul/transmiterea (?)emulsiei la instalatiile ... ??
Multumesc mult pt. sugestii.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | antrenarea |
Antonia Toth
|
Proposed translations
+5
22 mins
Antonia Toth
Native in Romanian
Specializes in field
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
237
Selected
antrenarea
ex.
-emulsii ulei/apa provenite din antrenarea in apa a urmelor de produse petroliere de la instalatiile tehnologice
http://www.vivani-deseuri.ro/documente/autorizatie_integrata...
eu aşa înţeleg: nu formează emulsii cu apa (se separă de aceasta) şi astfel nu sunt antrenate în... (nu emulsia, ci produsul)
-emulsii ulei/apa provenite din antrenarea in apa a urmelor de produse petroliere de la instalatiile tehnologice
http://www.vivani-deseuri.ro/documente/autorizatie_integrata...
eu aşa înţeleg: nu formează emulsii cu apa (se separă de aceasta) şi astfel nu sunt antrenate în... (nu emulsia, ci produsul)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Antonia si tuturor celorlalti pentru confirmare !"
Something went wrong...