Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diluent water
Romanian translation:
apă pentru diluare
Added to glossary by
Andrei Albu
Nov 24, 2006 10:53
17 yrs ago
3 viewers *
English term
diluent water
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Apă diluantă? De diluare? Pentru diluare?...
Face parte din descrierea unui generator de dioxid de clor:
The "diluent water" connection should be joined to a drinking water connection. For trouble-free production of chlorine dioxide, the water quality of the diluent water must conform at least to the drinking water requirements, according to...
Mulţumesc anticipat.
Face parte din descrierea unui generator de dioxid de clor:
The "diluent water" connection should be joined to a drinking water connection. For trouble-free production of chlorine dioxide, the water quality of the diluent water must conform at least to the drinking water requirements, according to...
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | apă pentru prepararea diluţiei |
Ciprian Patrascu
|
| 3 +3 | apă de diluţie |
Robert Tanase (X)
|
Proposed translations
2 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native MD, TRADOS, 19-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
apă pentru prepararea diluţiei
sau "pentru diluare", nu e deloc greşit..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu mi-a fost uşor cui să acord punctele. Am luat această decizie în urma consultării cu clientul, care a preferat varianta "apă pentru diluare". Oricum, mulţumesc mult celor care au răspuns şi/sau comentat pe marginea întrebării mele."
+3
10 mins
apă de diluţie
contexte asemănătoare
hope it helps
hope it helps
Example sentence:
De la distribuitorul de apa este adusa apa de dilutie, care se amesteca cu sulfatul de aluminiu 25 %.
Se introduce apa de dilutie (apa industriala), respectiv 200 Kg. Se introduce in reactor solutia de acid clorhidric concentrat, 1000 Kg (concentratie 35%) ...
Peer comment(s):
| neutral |
Mihaela Petrican
: în engleză ar fi
15 mins
|
|
eu unul nu percep diferenţa
|
|
| agree |
Florin Ular
: Este acelaşi lucru cu dilution water - apa pe post de diluant, cu rol diluant
6 hrs
|
|
mulţumesc pentru susţinere
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
21 hrs
|
|
mersi
|
|
| agree |
Could-you
22 hrs
|
|
mersi
|
Discussion
Let's face it, nu toate cuvintele sunt create prin derivare.
Termenul „apă de diluţie” există şi este folosit.