Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Polydimethylsiloxane) hydrogen-terminated
Romanian translation:
cu grupări terminale de hidrogen
Added to glossary by
Claudia Coja
Dec 10, 2013 21:59
10 yrs ago
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
(Polydimethylsiloxane) hydrogen-terminated
English to Romanian
Science
Business/Commerce (general)
Chimie
Polidimetilsiloxan ... cu terminații/cu grupări terminale.... m-a lasat inspiratia:)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | cu grupări terminale de hidrogen |
luncanlp
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cu grupări terminale de hidrogen
Așa aș zice eu. Am găsit și niște traduceri ce folosesc "terminat cu". Probabil că se utilizează și formularea aceasta "neortodoxă", însă eu personal o aleg pe cea propusă.
"Sinteza si comportamentul copolimerului amfifil polidimetilsiloxan grefat cu poli(etilen oxid) cu grupari terminale carboxilice (PDMSgPEO-COOH) in apa. "
"fiind generate grupări terminale amino"
"Sinteza si comportamentul copolimerului amfifil polidimetilsiloxan grefat cu poli(etilen oxid) cu grupari terminale carboxilice (PDMSgPEO-COOH) in apa. "
"fiind generate grupări terminale amino"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...