This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ABI
inserts

Glossary entry

English term or phrase:

baby boomers

Romanian translation:

generaţia baby boomers

Added to glossary by Ilona Roberts
Dec 6, 2008 18:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term

baby boomers

English to Romanian Marketing Business/Commerce (general)
(...) a doubling of the P/E ratio for shares listed on the New York stock exchange (fueled by a massive inflow of funds from retirement-conscious baby boomers) (...)
Proposed translations (Romanian)
4 +6 generaţia baby boomers
References
Nume de generatii

Discussion

RODICA CIOBANU Dec 7, 2008:
baby boomer dupa cunostintele mele, se refera la generatia nascuta in anii urmatori celui de-al II-a razboi mondial, cand a fost necesara cresterea numarului de nou nascuti pentru inlocuirea piederilor de vieti omenesti suferite in urma razboiului
Ilona Roberts (asker) Dec 6, 2008:
asta ar fi generatia: Persoanele născute în perioada 1946 - 1964, anaintea generaţiei X.
Ilona Roberts (asker) Dec 6, 2008:
da, de fapt am intalnit in mai multe texte pastrat asa, cred ca de regula limbajul managerial se preia asa.
Lina Samoila Dec 6, 2008:
generatia baby-boom-ului cred ca e vorba de acele persoane nascute in perioada de boom economic, caracterizata de o intensa crestere demografica si care in prezent se apropie de perioda de pensionare pentru care, la timpul lor, au rezervat resurse adecvate, fiind constienti ca vor imbatrani intr'o buna zi...

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

generaţia baby boomers

Se pare că încă nu s-au decis asupra ortografiei, dar ideea e că nu se traduce, apare în presă şi este o expresie cunoscută ca atare, în original.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-12-06 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dacă este un text în limbaj managerial, adresat specialiştilor, poţi să-l laşi şi fără alte explicaţii.
Dacă este adresat publicului larg, poţi oferi explicaţiile în paranteză, dacă nu se explică ulterior în text.
Reference:

http://www.zf.ro/profesii/generatia-baby-boom-iese-la-pensie-3063071/

http://www.cotidianul.ro/generatia_x_duce_romania_in_spate-51805.html

Note from asker:
asa este, am vazut in multe texte. cred ca pana la urma nu am de ales -- banuiesc ca cei care citesc textul stiu despre ce e vorba...
da, Nina, insa nu apare in glosar, de aceea nu l-am gasit :) acum este!
Peer comment(s):
agree Antonia Toth
25 mins
agree Iosif JUHASZ
1 hr
agree Ana Andronache
1 hr
agree Mihaela Ghiuzeli : Si asa.
6 hrs
agree Nina Iordache : S-a mai intrebat: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/insurance/2408...
13 hrs
Mulţumesc, eu nu am mai verificat :)
agree cezara lucas
1 day 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "da, am folosit asa, multumesc!"

Reference comments

14 mins
Reference:

Nume de generatii

Peer comments on this reference comment:
agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search