Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at such a premium
Romanian translation:
spatiul avand o asa cautare/fiind atat de pretios
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 25, 2008 10:34
16 yrs ago
8 viewers *
English term
at such a premium
English to Romanian
Other
Business/Commerce (general)
B&Q has had to adapt to the local needs andits Shanghai store operates differently from those in the UK. Garden centers, a key feature in the UK, play no part in the Chinese format. With space being at such a premium in cities like Shanghai, most Chinese live in small apartments without a garden.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
May 7, 2008 19:45: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+8
3 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
spatiul avand o asa cautare/fiind atat de pretios
Idiom:
at a premium
More valuable than usual, as from scarcity: Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-03-25 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sau fiind o raritate, exclusivitate, la mare cautare
at a premium
More valuable than usual, as from scarcity: Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2008-03-25 10:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sau fiind o raritate, exclusivitate, la mare cautare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
29 mins
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
spatiul avand asa o valoare(pret) ridicata
'at a premium =more valuable than usual, as from scarcity'
premium=valoare/pret neobisnuit de mare
premium=valoare/pret neobisnuit de mare
-1
2 hrs
Elena Matei
Native in Romanian
Specializes in field
Translations at optimal standards
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
spaţiu de primă calitate
premium cu sens de superior...
Reference:
http://www.evenimentul.ro/articol/apartamente-mansardate-eleganta-confort-si-siguranta.html
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Buzatu
: Este vorba despre o expresie idiomatica aici. Trebuie luat in calcul sensul constructiei in sine, si nu sensul lui "premium"
17 mins
|
|
primă calitate e sinonim cu preţios, cred aşa că...
|
+5
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
55
deaorece spaţiul este atât de valoros...
Eu nu aş traduce cu gerunziul.
Deoarece spaţiul este atât de valoros în oraşe precum Shanghai, majoritatea chinezilor locuiesc în....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-25 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
„Dearece spaţiul este un lux în marile oraşe precum Shanghai...”
Deoarece spaţiul este atât de valoros în oraşe precum Shanghai, majoritatea chinezilor locuiesc în....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-25 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sau:
„Dearece spaţiul este un lux în marile oraşe precum Shanghai...”
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: sau asa
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Buzatu
: Imi place varianta "este un lux"
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
23 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
+1
6 hrs
de mare pret
Inca o idee. Desi raspunsurile postate deja exprima acelasi lucru :)
Loc. adj. De (mare) preţ = (foarte) valoros, preţios
Loc. adj. De (mare) preţ = (foarte) valoros, preţios
Something went wrong...