Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonus pool
Romanian translation:
fond de premiere
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 26, 2005 18:25
18 yrs ago
9 viewers *
English term
bonus pool
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Qualifying Executives are eligible to earn shares in a bonus pool which is based on 0.25% of European commissionable sales.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | fond de prime |
Mihai Badea (X)
|
| 4 | rezerva de prime |
Mihaela Sinca
|
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
fond de prime
sau fond de premiere
“Repartizarea pe salariati a fondului de participare la beneficii si, respectiv, a ***fondului de premiere*** anuala se face de catre consiliul de administratie al unitatii, potrivit reglementarilor in vigoare in anul 1990. ”
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1170...
Termenul "rezerva de prime” cred că este specific domeniului asigurărilor. De fapt, acolo este vorba de primele de asigurare, care sunt altceva decât primele acordate cadrelor de conducere dintr-o întreprindere.
“Repartizarea pe salariati a fondului de participare la beneficii si, respectiv, a ***fondului de premiere*** anuala se face de catre consiliul de administratie al unitatii, potrivit reglementarilor in vigoare in anul 1990. ”
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=1170...
Termenul "rezerva de prime” cred că este specific domeniului asigurărilor. De fapt, acolo este vorba de primele de asigurare, care sunt altceva decât primele acordate cadrelor de conducere dintr-o întreprindere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor pentru sugestii, mi-au fost de ajutor"
8 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
Something went wrong...