Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
naturally aspirated engine
Romanian translation:
motor cu aspirație naturală
Added to glossary by
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Dec 9, 2019 15:14
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Naturally aspirated engine
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A naturally aspirated engine, sometimes known as a normally aspirated engine, is an internal combustion engine in which oxygen intake depends solely on atmospheric pressure and does not rely on forced induction through a turbocharger or a supercharger.[1] Many sports cars specifically use naturally aspirated engines to avoid turbo lag.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | motor cu aspirație naturală |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 5 | Motor cu aspiratie (sau Motor natural aspirat) |
Valentin Bogatu
|
References
| Motor cu aspiratie naturală este |
ION CAPATINA
|
Change log
May 22, 2021 14:41: Claudiu Ignuța-Ciuncanu Created KOG entry
Nov 7, 2021 03:38: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field (write-in)" from "Mechanica;" to "(none)"
Proposed translations
+3
15 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
111
Selected
motor cu aspirație naturală
Peer comment(s):
| agree |
ION CAPATINA
: De acord.
5 mins
|
| agree |
Radu DANAILA
21 hrs
|
| agree |
Augustin Dragoste
: Da, așa este!
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 17 hrs
Valentin Bogatu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Perfect translations from EN, FR to RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Latin to English
Motor cu aspiratie (sau Motor natural aspirat)
La masini sunt doua feluri de motoare motor cu asiratie (motor natural aspirat) si motor turbo (sau motor supraalimentat)
Reference comments
22 mins
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Motor cu aspiratie naturală este
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/RO/TXT/PDF/?uri=CELE...
“…motoare cu aspirație naturală …”
https://www.unitbv.ro/documente/cercetare/doctorat-postdocto...
“La motorul supraalimentat, lucrul mecanic consumat pentru umplerea cilindrului (suprafaţa 0-1-7-8) este pozitiv, iar la motorul cu aspiraţie naturală, acelaşi lucru mecanic este negativ, deoarece presiunea de admisie este mai mică decât cea atmosferică (pat). Se mai poate observa că presiunea maximă a ciclului este mai mare la motorul supraalimentat decât la cel cu aspiraţie naturală.”
“…motoare cu aspirație naturală …”
https://www.unitbv.ro/documente/cercetare/doctorat-postdocto...
“La motorul supraalimentat, lucrul mecanic consumat pentru umplerea cilindrului (suprafaţa 0-1-7-8) este pozitiv, iar la motorul cu aspiraţie naturală, acelaşi lucru mecanic este negativ, deoarece presiunea de admisie este mai mică decât cea atmosferică (pat). Se mai poate observa că presiunea maximă a ciclului este mai mare la motorul supraalimentat decât la cel cu aspiraţie naturală.”
Discussion